1
00:01:48,275 --> 00:01:50,276
<i>Üdvözöljük, elérte...</i>

2
00:01:50,360 --> 00:01:51,660
<i>Az Ardor rezidencia.</i>

3
00:01:52,070 --> 00:01:54,447
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet
a hangszín után.</i>

4
00:01:57,325 --> 00:01:59,911
<i>Szia, anya. Szia apa. Dani vagyok.</i>

5
00:01:59,995 --> 00:02:02,121
<i>Sajnálom, hogy ilyen későn hívtam.</i>

6
00:02:02,205 --> 00:02:04,249
<i>Csak bejelentkezem.</i>

7
00:02:05,041 --> 00:02:06,541
<i>Győződjön meg arról, hogy minden rendben van.</i>

8
00:02:08,586 --> 00:02:10,838
<i>Figyelj,
Amolyan ijesztő e-mailt kaptam Terri</i>től

9
00:02:10,922 --> 00:02:13,424
<i>és nem válaszolt.</i>

10
00:02:13,508 --> 00:02:14,718
<i>Meglepetés, meglepetés.</i>

11
00:02:15,677 --> 00:02:20,765
<i>De igen, úgy hangzik, mint ti
verekedtek, vagy valami történt.</i>

12
00:02:21,766 --> 00:02:24,560
<i>Egyébként egy kicsit aggódtam.</i>

13
00:02:24,644 --> 00:02:26,604
<i>Szóval, ha fel tud hívni, amikor csak teheti.</i>

14
00:02:26,688 --> 00:02:28,856
<i>És persze tudod, hogy mindig itt vagyok</i>

15
00:02:28,940 --> 00:02:31,192
<i>természetesen ha valamire szüksége van.</i>

16
00:02:35,071 --> 00:02:38,074
Oké, szeretlek. Rendben, viszlát.

17
00:03:48,603 --> 00:03:50,938
- <i>Szia.</i>
- Hé édesem.

18
00:03:51,022 --> 00:03:52,148
mire készülsz?

19
00:03:53,483 --> 00:03:57,653
<i>Csak szívtam egy kis gyantát Markkal,
és most pizzát kapunk.</i>t

20
00:03:57,737 --> 00:03:59,864
- Ó, szép.
<i>- Szia Dani.</i>

21
00:03:59,948 --> 00:04:02,242
<i>- Szia Dani. Szia Dani. Szia Dani.
- Igen, hm</i>t

22
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
<i>most köszön, újra és újra.</i>

23
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
- Szia Mark.
<i>- Szia, Mark.</i>

24
00:04:09,874 --> 00:04:14,963
Szóval csak azért hívtam, hátha...
Később még mindig lógni akartál.

25
00:04:16,005 --> 00:04:17,215
<i>Ó.</i>

26
00:04:18,550 --> 00:04:20,760
<i>Megbeszéltük, hogy csinálunk valamit ma este?</i>

27
00:04:21,803 --> 00:04:25,306
Úgy értem, nem... nem konkrétan,
de csak látni akartam.

28
00:04:26,057 --> 00:04:27,267
<i>Öhm...</i>

29
00:04:27,767 --> 00:04:29,935
<i>Nos, rendben.</i>

30
00:04:30,019 --> 00:04:31,813
<i>Igen, el kellene ugranom.</i>

31
00:04:32,647 --> 00:04:34,149
- Menő.
<i>- Igen, rendben.</i>

32
00:04:39,112 --> 00:04:40,947
<i>Hogy van a nővér helyzete?</i>

33
00:04:42,991 --> 00:04:44,367
Hm, hát...

34
00:04:46,619 --> 00:04:48,455
Aha, hm...

35
00:04:51,124 --> 00:04:53,042
Háromszor küldtem neki e-mailt, és

36
00:04:54,002 --> 00:04:57,422
még mindig nincs válasz,
szóval kezdek egy kicsit ideges lenni.

37
00:04:59,340 --> 00:05:00,341
<i>Biztos vagyok benne, hogy minden rendben.</i>

38
00:05:01,551 --> 00:05:04,178
- Igen, valószínűleg.
<i>- Ezt minden második nap csinálja, Dani.</i>

39
00:05:04,262 --> 00:05:05,712
<i>És csak azért, mert engedted neki.</i>

40
00:05:06,598 --> 00:05:09,183
- Hát nem engedem. Bipoláris.
<i>- Igen, tudom.</i>

41
00:05:09,267 --> 00:05:13,062
<i>De ti mégis, csajok.
Egyenesen krízis üzemmódba lép.</i>

42
00:05:14,272 --> 00:05:15,731
Nos, ő a nővérem,

43
00:05:15,815 --> 00:05:19,443
és még azt is mondtad
hogy ez az e-mail másnak tűnt.

44
00:05:19,527 --> 00:05:21,362
<i>Igen, de</i>

45
00:05:22,489 --> 00:05:23,865
<i>de tényleg?</i>

46
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
<i>Ez még mindig csak egy másik
nyilvánvaló trükk a figyelemért,</i>

47
00:05:27,160 --> 00:05:29,660
<i>mint minden más pánikrohamhoz
ő adott neked.</i>

48
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Igen, igazad van.

49
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
Igaza van. Igen, tudom.

50
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
<i>Úgy értem, minél többet válaszol,
annál inkább arra ösztönzik, hogy megtartsa...</i>t

51
00:05:37,921 --> 00:05:40,172
Nem, tudom, tudom, tudom. igazad van.

52
00:05:40,256 --> 00:05:42,706
Én csak... csak emlékeztetnem kellett.
Köszönöm.

53
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
Nagyon szerencsés vagyok, hogy velem van.

54
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
<i>Igen, hát.</i>

55
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
szeretlek.

56
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
<i>Szeretlek.</i>

57
00:05:58,233 --> 00:06:00,109
Oké, később találkozunk?

58
00:06:00,193 --> 00:06:01,277
<i>- Igen.</i>
- Oké.

59
00:06:02,654 --> 00:06:04,363
- Viszlát Mark.
<i>- Viszlát, Mark.</i>

60
00:06:05,698 --> 00:06:07,450
Oké, szeretlek.

61
00:06:07,534 --> 00:06:08,952
<i>- Rendben.</i>
- Viszlát.

62
00:06:12,372 --> 00:06:14,331
Ez az ő hangnemében van.
Például a hangjából is hallható.

63
00:06:14,415 --> 00:06:16,250
Csak az idegeit dolgozza fel
mondani valamit.

64
00:06:16,334 --> 00:06:18,002
<i>Tehát légy közvetlen. Szembesülj vele.</i>

65
00:06:18,086 --> 00:06:20,963
De mi van, ha megijesztettem?
Mindig belekötelezem őt a családi szarba.

66
00:06:21,047 --> 00:06:23,549
<i>- Hogyan kötöd be?</i>
- Mindig rá támaszkodom!

67
00:06:23,633 --> 00:06:25,134
Például ma fel is hívtam könnyek között

68
00:06:25,218 --> 00:06:27,761
mert a nővérem írta
egy másik hülye ijesztő e-mail.

69
00:06:27,845 --> 00:06:29,195
<i>Ezért van ott.</i>

70
00:06:31,057 --> 00:06:33,100
Mi van, ha elriasztom?

71
00:06:33,184 --> 00:06:34,534
<i>Mit írt a nővére?</i>

72
00:06:35,645 --> 00:06:38,939
Csak valami baljós baromság
mint mindig, és ez kínzás.

73
00:06:39,023 --> 00:06:40,941
És folyamatosan neki támaszkodom támogatásért.

74
00:06:41,025 --> 00:06:43,527
Például mi van, ha túlterheltem őt,

75
00:06:43,611 --> 00:06:45,738
és azt hiszi
Csak túl sok a poggyászom?

76
00:06:45,822 --> 00:06:48,324
<i>Nos, ha ez a helyzet,
akkor jó szabadulás, ugye?</i>

77
00:06:48,408 --> 00:06:52,119
Nem, ha túl messzire mentem,
ha túlságosan dőltem.

78
00:06:52,203 --> 00:06:54,580
<i>Nem tetted. Ott kell lennie
amikor szüksége van rá.</i>

79
00:06:54,664 --> 00:06:57,625
Igen, de mi van, ha túl gyakran van szükségem rá?
és házimunka lesz?

80
00:06:57,709 --> 00:07:00,002
<i>Akkor nem ő a megfelelő srác.</i>

81
00:07:00,086 --> 00:07:03,464
<i>Mert ez soha nem lehet házimunka.
Kár lenne, ha rád dőlne?</i>re

82
00:07:03,548 --> 00:07:05,925
Igen, de nem kér tőlem semmit.
Még csak soha nem is láttam sírni,

83
00:07:06,009 --> 00:07:07,759
szóval én vagyok az egyetlen, aki hajlik.

84
00:07:08,344 --> 00:07:10,137
<i>Vagy az egyetlen megnyíló.</i>

85
00:07:10,221 --> 00:07:12,223
<i>Az egyetlen, aki sebezhetővé teszi magát.</i>

86
00:07:12,307 --> 00:07:13,349
<i>Ez az intimitás.</i>

87
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
haver.

88
00:07:15,893 --> 00:07:17,993
Le kell szállnod a kerítésről
ezzel.

89
00:07:21,149 --> 00:07:23,567
Mi van, ha később megbánom,
és nem tudom visszaszerezni?

90
00:07:23,651 --> 00:07:25,651
- Nem akarod visszakapni.
- De lehet.

91
00:07:26,446 --> 00:07:28,280
Oké, akkor lehet

92
00:07:28,364 --> 00:07:30,741
kurva nekünk, hogy mennyi
megbántad azt a napot

93
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
és akkor ismét emlékeztetni fogjuk

94
00:07:32,410 --> 00:07:34,119
hogy ki akartál menni
ebből a hülye kapcsolatból

95
00:07:34,203 --> 00:07:38,040
most egy évig, aztán megteheted
keress egy csajt, aki valóban szereti a szexet

96
00:07:38,124 --> 00:07:40,084
és nem vonszol
millió karikán keresztül minden nap.

97
00:07:40,168 --> 00:07:42,628
Szerinted van ilyen
egy mazochista részed

98
00:07:42,712 --> 00:07:44,463
amely ezt a bizonyos drámát játssza

99
00:07:44,547 --> 00:07:46,897
hogy elkerülje a munkát
tényleg csinálnod kell?

100
00:07:48,885 --> 00:07:51,387
Milyen munkát kell végeznem,
Josh, pontosan?

101
00:07:51,471 --> 00:07:54,723
Hát nem tudom.
Esetleg a prospektusod? A PhD?

102
00:07:54,807 --> 00:07:56,934
Hűha. Rendben, köszönöm a pszichoanalízist.

103
00:07:57,018 --> 00:07:58,644
Nem az akadémikusokról van szó, Josh.

104
00:07:58,728 --> 00:08:00,354
- Csak próbállak koncentrálni.
- Változás?

105
00:08:00,438 --> 00:08:02,148
Ez neked szól.

106
00:08:05,109 --> 00:08:07,820
Látod? Lehet kapni
az a lány most terhes.

107
00:08:07,904 --> 00:08:10,614
És ne feledkezzünk meg az összes svédről
nők, akiket júniusban teherbe tud tenni.

108
00:08:10,698 --> 00:08:12,032
- Oké srácok.
- Ne feledkezz meg róla

109
00:08:12,116 --> 00:08:13,284
az összes svéd tejeslány.

110
00:08:16,037 --> 00:08:17,437
Ez megint nem ő.

111
00:08:18,581 --> 00:08:19,624
Komolyan?

112
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
Ó, istenem.

113
00:08:22,335 --> 00:08:24,420
- Szüksége van egy terapeutára, haver.
- Van egy terapeutája.

114
00:08:24,504 --> 00:08:26,714
Ó, akkor fel kellene hívnia
a terapeutája és nem te.

115
00:08:26,798 --> 00:08:28,090
Ez szó szerint visszaélés.

116
00:08:28,174 --> 00:08:29,550
- Ő bántalmaz téged.
- Elnézést.

117
00:08:29,634 --> 00:08:31,635
- Nem.
- Istenem.

118
00:08:31,719 --> 00:08:33,220
Oké, elnézést, srácok.

119
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Nos, nagyszerű.

120
00:08:41,354 --> 00:08:44,398
- Hé.
<i>- Nem!</i>

121
00:08:44,482 --> 00:08:49,320
- Dani, kicsim?
<i>- Nem, nem, nem, nem.</i>

122
00:11:28,020 --> 00:11:32,650
Nem, nem, nem, nem, nem!

123
00:13:13,000 --> 00:13:14,168
Hé, kicsim.

124
00:13:14,669 --> 00:13:15,836
Hogy érzed magad?

125
00:13:23,511 --> 00:13:24,720
fent vagyok.

126
00:13:28,557 --> 00:13:29,850
hova mész?

127
00:13:30,267 --> 00:13:32,936
Éppen arra a bulira akartam menni
45 percig.

128
00:13:33,020 --> 00:13:34,313
De te csak aludj tovább.

129
00:13:34,397 --> 00:13:35,439
Nem.

130
00:13:35,523 --> 00:13:36,691
Nem, veled megyek.

131
00:13:37,274 --> 00:13:38,567
Biztos, hogy eleget aludtál?

132
00:13:38,651 --> 00:13:40,361
Amúgy nem aludtam.

133
00:13:43,656 --> 00:13:45,616
Igen, baromira félek
a nyár.

134
00:13:45,700 --> 00:13:49,495
Beszorult a szar Boulderbe, és hallgat
a mostohaanyámnak egész nap baszd meg apámat.

135
00:13:50,037 --> 00:13:52,205
Meghallgatom a mostohaanyádat
baszd meg az apádat.

136
00:13:52,289 --> 00:13:54,389
Josh, nem Európába mentél?

137
00:13:54,625 --> 00:13:57,670
Igen, a szakdolgozatomhoz.
Most mindannyian vagyunk.

138
00:13:58,921 --> 00:14:00,371
Ó, mindannyian mész?

139
00:14:00,756 --> 00:14:03,556
Igen, mind eljönnek
látogassa meg hälsinglandi otthonomat.

140
00:14:04,218 --> 00:14:05,594
- Svédország.
- Ó.

141
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
Bármilyen alkalomra, vagy csak szórakozásból?

142
00:14:09,682 --> 00:14:12,726
Nos, megyek kutatásra.

143
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
Ezek a srácok csak címkéznek.

144
00:14:15,771 --> 00:14:19,571
Pelle úr meghívott minket egy autentikusra
hippi nyárközép a jódlizáló farmján.

145
00:14:23,029 --> 00:14:24,030
Ó, igen?

146
00:14:25,698 --> 00:14:27,348
Úgy értem, beszéltünk róla.

147
00:14:27,700 --> 00:14:29,000
Gondolkodtunk rajta.

148
00:14:31,454 --> 00:14:32,663
Mikorra?

149
00:14:34,707 --> 00:14:36,541
Június közepétől július közepéig?

150
00:14:36,625 --> 00:14:38,502
Igen, két hét múlva?

151
00:14:38,586 --> 00:14:39,670
Igen.

152
00:14:40,254 --> 00:14:41,714
Mármint ha megyünk is.

153
00:14:42,882 --> 00:14:44,532
Valószínűleg nem megyek, de...

154
00:14:45,176 --> 00:14:46,726
Igen, beszéltünk róla.

155
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
jól vagy?

156
00:15:29,970 --> 00:15:31,305
Mm-hmm. Finom.

157
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Ez tényleg nagyon furcsa volt.

158
00:15:40,022 --> 00:15:41,023
Mi volt?

159
00:15:47,655 --> 00:15:48,656
A...

160
00:15:50,116 --> 00:15:51,242
Svédország.

161
00:15:53,786 --> 00:15:54,870
Fogalmam sem volt.

162
00:15:57,540 --> 00:16:00,340
Nos, hogy érted?
Mert mondtam, hogy menni akarok.

163
00:16:03,838 --> 00:16:06,382
Oké, jó, de nem tudtam
te mentél.

164
00:16:09,301 --> 00:16:10,678
Pont ma döntöttem.

165
00:16:12,513 --> 00:16:14,222
Nem titkoltam előled.

166
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
Már van jegyed.

167
00:16:20,020 --> 00:16:21,355
sajnálom?

168
00:16:27,153 --> 00:16:28,445
Rendben. Hát csak

169
00:16:29,572 --> 00:16:32,240
képzeld el, ha bulin lennél,
és valaki azt mondta:

170
00:16:32,324 --> 00:16:34,409
– Hé, mit csinálsz nyáron?

171
00:16:34,493 --> 00:16:35,793
Aztán a barátom azt mondta...

172
00:16:36,620 --> 00:16:40,332
„Ó, három hónapra Kínába megyünk
és két hét múlva indulunk."

173
00:16:40,416 --> 00:16:42,250
- Ez Svédország, másfél hónapig.
- És ez volt az első

174
00:16:42,334 --> 00:16:44,336
- Hallottál már róla.
- Oké.

175
00:16:44,420 --> 00:16:46,220
Mondtam, hogy Svédországba szeretnék menni.

176
00:16:46,547 --> 00:16:48,632
Nem, azt mondtad, jó lenne elmenni.

177
00:16:48,716 --> 00:16:50,050
Igen, és akkor kaptam a lehetőséget

178
00:16:50,134 --> 00:16:51,968
- és úgy döntöttem, megteszem.
- Nézd, nem bánom, hogy elmész.

179
00:16:52,052 --> 00:16:54,221
csak kívánom
megmondtad volna, ennyi.

180
00:16:54,305 --> 00:16:55,973
Nos, csak bocsánatot kértem, Dani.

181
00:16:57,433 --> 00:17:01,033
Nem kértél bocsánatot. Azt mondtad, "bocsánat"
ami inkább úgy hangzik, hogy "túl rossz".

182
00:17:06,400 --> 00:17:09,195
- Talán haza kéne mennem.
- Mit? Nem, nem.

183
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Csak próbálom megérteni.

184
00:17:12,573 --> 00:17:15,450
- És próbálok bocsánatot kérni.
- És nincs szükségem bocsánatkérésre. én nem.

185
00:17:15,534 --> 00:17:17,634
Csak beszélni akartam róla,
ennyi az egész.

186
00:17:21,040 --> 00:17:22,958
- Tényleg azt hiszem, mennem kellene.
- Nem, nem, nem, nem.

187
00:17:23,042 --> 00:17:25,585
Kérlek, kérlek, kérlek.
Nem akarlak megtámadni. én nem.

188
00:17:25,669 --> 00:17:28,421
- Tényleg olyan, mintha az vagy.
- Hát akkor sajnálom.

189
00:17:28,505 --> 00:17:30,841
Csak összezavarodtam. sajnálom. én...

190
00:17:31,926 --> 00:17:34,094
Hé, kérem, gyerünk. jöhetsz...

191
00:17:34,178 --> 00:17:35,178
- Csak jöhetsz...
- Csak állj meg.

192
00:17:35,262 --> 00:17:36,471
...és ülj le velem, kérlek?

193
00:17:36,555 --> 00:17:38,205
Kérem, és beszélhetünk róla?

194
00:17:38,974 --> 00:17:41,810
Nézd, nagyon fura volt, oké?

195
00:17:41,894 --> 00:17:45,194
De jól vagyok. Szerintem remek
hogy Svédországba mész, én igen.

196
00:17:45,981 --> 00:17:47,107
Szerintem elképesztő.

197
00:17:48,234 --> 00:17:49,902
A szakdolgozatodra készülsz?

198
00:17:51,528 --> 00:17:53,239
Nem tudom, mi a szakdolgozatom.

199
00:17:54,615 --> 00:17:56,951
Tudom, és lehet... lesz...

200
00:17:58,035 --> 00:17:59,995
Inspiráló lehet, nem?

201
00:18:01,956 --> 00:18:02,957
Jobbra?

202
00:18:04,750 --> 00:18:05,751
Szia.

203
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
Kérem, túlreagáltam. sajnálom.

204
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
sajnálom.

205
00:18:13,300 --> 00:18:14,718
Tudom, hogy paranoiás vagyok.

206
00:18:16,053 --> 00:18:17,512
Nem akarom.

207
00:18:17,596 --> 00:18:21,474
Tudom, hogy túlreagáltam, de így volt
próbálom visszahúzni magam,

208
00:18:21,558 --> 00:18:25,103
és próbáltam megbirkózni
ezzel a pánikkal és a félelmeimmel.

209
00:18:25,187 --> 00:18:28,231
Nem akartam nyomást gyakorolni rád
vagy téged hibáztatni bármiért...

210
00:18:28,315 --> 00:18:29,858
- Oké.
- Egy pillanatra megőrültem,

211
00:18:29,942 --> 00:18:31,443
- és nem kivetíteni akartam.
- Oké. Rendben.

212
00:18:31,527 --> 00:18:32,727
- Sajnálom.
- Jól van.

213
00:18:35,531 --> 00:18:36,532
Rendben van.

214
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
- Sajnálom.
- Jól van.

215
00:18:50,796 --> 00:18:53,299
Meg akartam kérdezni
ha velem akarna jönni.

216
00:18:58,304 --> 00:18:59,305
Mi?

217
00:19:04,810 --> 00:19:07,187
- Hogy érted?
- Amit az imént mondtam.

218
00:19:07,604 --> 00:19:08,605
Svédországba?

219
00:19:10,774 --> 00:19:11,775
Mm-hmm.

220
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Nem akarod, hogy elmenjek.

221
00:19:18,324 --> 00:19:19,699
csak kérdeztem.

222
00:19:19,783 --> 00:19:23,083
- Igen, miután sírva fakadtam.
- Nos, elrontottad a meglepetést.

223
00:19:26,999 --> 00:19:28,459
Azt akartam, hogy romantikus legyen.

224
00:19:39,887 --> 00:19:42,264
Stockholmban,
vannak olyan, mint a húsgombóc szexklubok

225
00:19:42,348 --> 00:19:44,248
fel kell ütnünk, mielőtt észak felé indulnánk?

226
00:19:44,641 --> 00:19:46,191
Nem, egyenesen északnak megyünk.

227
00:19:48,103 --> 00:19:49,980
De nem egyenes-egyenes, igaz?

228
00:19:50,064 --> 00:19:51,690
Át kell mennünk Stockholmon
hogy eljussak oda.

229
00:19:51,774 --> 00:19:54,874
Nem, az ellenkező irány.
Stockholm Arlandától délre található.

230
00:19:55,235 --> 00:19:56,444
Srácok, Dani vagyok.

231
00:19:56,528 --> 00:19:57,529
Feljön.

232
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
Rendben.

233
00:20:01,075 --> 00:20:03,452
- Tisztáznunk kellene mindezt?
- Nem, jól van.

234
00:20:12,169 --> 00:20:14,296
Hm, meghívtam Danit Svédországba.

235
00:20:15,422 --> 00:20:16,507
Szóval tudjátok srácok.

236
00:20:17,466 --> 00:20:18,758
Tényleg nem fog jönni,

237
00:20:18,842 --> 00:20:21,220
de meghívtam
csak hogy ne legyen furcsa.

238
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
- Meghívtad, hogy...
- Mm-hmm.

239
00:20:26,392 --> 00:20:27,559
De nem jön.

240
00:20:29,436 --> 00:20:30,521
Nem akarja?

241
00:20:32,898 --> 00:20:35,859
Meghívtam, és ő elfogadta.

242
00:20:35,943 --> 00:20:38,112
de valójában nem jön Svédországba.

243
00:20:39,405 --> 00:20:40,489
Rendben.

244
00:20:43,242 --> 00:20:45,442
Srácok, tudjátok mit
átment rajta.

245
00:20:46,537 --> 00:20:49,414
Igen, nem, haver, én csak...

246
00:20:49,498 --> 00:20:51,207
- Azt hittem, hogy...
- Igen, haver, senkit nem zavar.

247
00:20:51,291 --> 00:20:53,168
Azt hittem, mondod
valami más, ennyi.

248
00:20:53,252 --> 00:20:54,253
Oké, ez nagyszerű.

249
00:20:56,296 --> 00:20:59,674
És hogy tisztában legyünk,
azt mondtátok, hogy hívjam meg,

250
00:20:59,758 --> 00:21:02,010
és mindannyian tudjátok, hogy jön,
megegyezett?

251
00:21:02,094 --> 00:21:03,636
Igen.

252
00:21:03,720 --> 00:21:05,570
- Hé.
- Hé, kicsim.

253
00:21:06,515 --> 00:21:07,849
Hé srácok.

254
00:21:07,933 --> 00:21:08,976
- Hé.
- Jaj.

255
00:21:09,810 --> 00:21:11,145
hogy megy?

256
00:21:12,855 --> 00:21:14,064
hűsölünk.

257
00:21:14,148 --> 00:21:15,149
Szép.

258
00:21:17,734 --> 00:21:19,194
Szóval Svédország.

259
00:21:20,028 --> 00:21:21,446
- Igen.
- Jössz, ugye?

260
00:21:21,530 --> 00:21:22,698
Vagyis én...

261
00:21:23,740 --> 00:21:27,118
Szerintem igen, ha nem
teljesen tönkreteszi a srácok terveit.

262
00:21:27,202 --> 00:21:29,121
- Nem, nem.
- Nem, egyáltalán nem.

263
00:21:34,543 --> 00:21:37,943
Christian, megkérhetlek, hogy nézd meg
ebben a bekezdésben nagyon gyorsan?

264
00:21:39,256 --> 00:21:40,883
Igen, persze.

265
00:21:42,259 --> 00:21:44,409
- Visszajövök.
- Mm-hmm.

266
00:21:49,308 --> 00:21:50,559
- Szia Pelle.
- Szia.

267
00:21:59,651 --> 00:22:01,101
mit rajzoltál?

268
00:22:01,361 --> 00:22:02,695
Csak az asztal.

269
00:22:02,779 --> 00:22:03,906
Ó.

270
00:22:05,365 --> 00:22:06,366
hogy voltál?

271
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
- Elég jó.
- Igen?

272
00:22:08,118 --> 00:22:10,286
Túlélte a döntőt, szóval...

273
00:22:10,370 --> 00:22:12,080
Tudod. És te?

274
00:22:12,623 --> 00:22:14,207
Ööö...

275
00:22:14,291 --> 00:22:17,991
Nem... nem fejeztem be egészen,
de idén pihentetnek.

276
00:22:19,421 --> 00:22:21,631
Ó, istenem, igen. Igen, persze. Elnézést.

277
00:22:21,715 --> 00:22:24,718
Nem, ez... Hogy tetszett
az antropológiai osztályon?

278
00:22:25,511 --> 00:22:28,764
Tetszik, igen.
Talán nem annyira, mint ez, de...

279
00:22:31,642 --> 00:22:33,192
Pszichiátrián jársz, igaz?

280
00:22:33,393 --> 00:22:34,894
Pszichológia, igen.

281
00:22:34,978 --> 00:22:37,147
- Oké.
- Innen tudod, hogy megőrültem.

282
00:22:37,231 --> 00:22:39,581
Igen. Azt a vicces pillantást is a szemedbe.

283
00:22:41,360 --> 00:22:42,960
Szóval jössz Hälsinglandbe?

284
00:22:43,362 --> 00:22:44,863
Azt hiszem, igen.

285
00:22:44,947 --> 00:22:48,366
És tényleg meg fogunk érkezni
születésnapomon.

286
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
- Ó, boldog születésnapot.
- Köszönöm.

287
00:22:51,245 --> 00:22:55,707
Igen, mondja Christian
megtervezted ezt a különleges hetet.

288
00:22:55,791 --> 00:22:59,461
Igen. Ez egyfajta őrültség
kilenc napos fesztivál a családom.

289
00:22:59,545 --> 00:23:03,089
Sok díszszemlével és különleges szertartásokkal
és felöltözni.

290
00:23:03,173 --> 00:23:04,341
Ez szórakoztatónak hangzik.

291
00:23:04,967 --> 00:23:06,843
Valószínűleg nagyon hülyének fog tűnni.

292
00:23:06,927 --> 00:23:08,595
De ez olyan, mint a színház.

293
00:23:09,304 --> 00:23:10,722
Igen, Christian azt mondja, hogy az vagy

294
00:23:10,806 --> 00:23:12,975
te egy kommunából származol, igaz?

295
00:23:13,559 --> 00:23:15,435
Igen, mi egy kis közösség vagyunk.

296
00:23:16,478 --> 00:23:17,520
Itt.

297
00:23:17,604 --> 00:23:18,939
majd megmutatom.

298
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
Ó, hú.

299
00:23:25,779 --> 00:23:27,779
Értem, mire gondolsz a díszszemlével kapcsolatban.

300
00:23:28,240 --> 00:23:31,784
Igen, ezeket a ruhákat különlegessé tesszük
minden téli és nyári napfordulóra.

301
00:23:31,868 --> 00:23:34,787
Mi... úgy értem, mindenki így van
mindent együtt.

302
00:23:34,871 --> 00:23:36,321
Ez egy érdekes szimbólum.

303
00:23:36,873 --> 00:23:39,209
Igen. Ez a mi különleges kis nyelvünk.

304
00:23:39,835 --> 00:23:41,378
Hú, ki az?

305
00:23:42,170 --> 00:23:43,796
Ez a tavalyi májusi királynő.

306
00:23:43,880 --> 00:23:45,256
Ó.

307
00:23:45,340 --> 00:23:46,508
Gyönyörű.

308
00:23:48,010 --> 00:23:50,679
Tudod,
Nagyon-nagyon örülök, hogy jössz.

309
00:23:52,431 --> 00:23:54,891
Én... Szerintem nagyon jó, hogy jössz.

310
00:23:55,851 --> 00:23:57,185
Köszönöm.

311
00:23:58,312 --> 00:23:59,313
Továbbá én...

312
00:24:00,147 --> 00:24:02,106
Soha nem volt alkalmam elmondani neked,

313
00:24:02,190 --> 00:24:03,817
de én voltam...

314
00:24:04,693 --> 00:24:07,821
Nagyon sajnáltam
hallani a veszteségedről.

315
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
- Ó.
- Mi történt. Mármint én

316
00:24:11,491 --> 00:24:12,909
el sem tudja képzelni.

317
00:24:13,827 --> 00:24:14,911
úgy értem...

318
00:24:14,995 --> 00:24:16,746
- A szüleimet is elvesztettem, szóval...
- Oké.

319
00:24:16,830 --> 00:24:18,081
Van valami ötletem.

320
00:24:18,582 --> 00:24:20,291
- Sajnálom.
- Nem!

321
00:24:20,375 --> 00:24:21,668
- Nem, sajnálom.
- Nem, te...

322
00:24:21,752 --> 00:24:23,962
Csak kimegyek a mosdóba.
Köszönöm.

323
00:25:14,262 --> 00:25:15,972
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

324
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
<i>kezdjük a kezdeti süllyedést
Stockholm Arlandába.</i>ba

325
00:25:19,559 --> 00:25:21,144
<i>A jelenlegi hőmérséklet...</i>

326
00:25:28,527 --> 00:25:31,279
Istenem, itt vannak a nők.

327
00:25:31,363 --> 00:25:33,073
Mitől melegebbek?

328
00:25:33,865 --> 00:25:37,265
A vikingek megragadtak
a legjobb csajok más országokból,

329
00:25:37,661 --> 00:25:39,162
és odarángatta őket.

330
00:25:41,289 --> 00:25:42,665
Milyen hosszú az út?

331
00:25:42,749 --> 00:25:44,167
Körülbelül négy óra.

332
00:25:44,251 --> 00:25:45,752
Ó, istenem.

333
00:25:46,461 --> 00:25:49,547
láttam egy videót,
és nem is olyan... Nem volt hamis.

334
00:25:49,631 --> 00:25:52,134
És volt egy nő
három csiklóval.

335
00:25:53,009 --> 00:25:54,260
Tulajdonképpen. Tényleg.

336
00:25:54,344 --> 00:25:56,929
...érzékeny Hirosimára?

337
00:25:57,013 --> 00:25:58,306
Valójában az vagyok.

338
00:25:58,390 --> 00:26:00,516
- Könnyek nyoma?
- Igen.

339
00:26:00,600 --> 00:26:02,769
- Rabszolgaság?
- Haver, mit gondolsz?

340
00:26:02,853 --> 00:26:05,313
Például képzeld
próbálok komolyan venni egy srácot,

341
00:26:05,397 --> 00:26:07,231
és mintha a híreket olvasná,

342
00:26:07,315 --> 00:26:10,485
és tudod, hogy ő,
megbökte a feleségét egy serpenyővel.

343
00:26:48,732 --> 00:26:50,332
Miért olvasod ezt?

344
00:26:51,985 --> 00:26:53,069
Kérdezd meg Pellet.

345
00:26:54,821 --> 00:26:56,739
Megtanítják nekünk a rovásírásos ábécét
az én falumban,

346
00:26:56,823 --> 00:26:59,325
szóval Josh csak ezt viszi magával
hogy bosszantson engem.

347
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
Ó.

348
00:27:01,328 --> 00:27:03,328
Miről csinálod már megint a szakdolgozatodat?

349
00:27:03,872 --> 00:27:07,834
Nos, a fókuszom valójában
az európai nyárközi hagyományokról,

350
00:27:07,918 --> 00:27:12,130
ami alapvetően a lendület volt
erre az egész utazásra, amelyen mindannyian részt veszünk.

351
00:27:13,089 --> 00:27:16,259
Hé, ez hasonlóan hangzik
mire gondolsz, igaz?

352
00:27:16,343 --> 00:27:17,677
A szakdolgozatához?

353
00:27:19,596 --> 00:27:22,932
Hát nem tudom pontosan
mit csinálok még, mint tudod.

354
00:27:23,016 --> 00:27:26,353
De gondolkodom a rootoláson
valami skandinávban, igen.

355
00:27:28,313 --> 00:27:29,772
Látod, Pelle?

356
00:27:29,856 --> 00:27:31,733
Sikerült agymosásod
az összes barátod.

357
00:27:31,817 --> 00:27:35,237
Josh már agymosott volt
amikor rátaláltam.

358
00:28:49,352 --> 00:28:51,202
Oké, ez az első állomás.

359
00:28:51,855 --> 00:28:53,064
Ez az?

360
00:28:53,148 --> 00:28:54,649
Nem egészen. Majdnem.

361
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
Pelle!

362
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
- Hé!
- Hé!

363
00:29:03,074 --> 00:29:04,158
- Egyszerűen gyönyörű.
- Istenem.

364
00:29:04,242 --> 00:29:06,828
Oké srácok, szóval ezek
fiatalabbak a falumból.

365
00:29:06,912 --> 00:29:09,262
Ők is visszatérnek
kinti utazásaikból.

366
00:29:09,539 --> 00:29:10,540
Gyere át.

367
00:29:12,417 --> 00:29:13,585
Hé!

368
00:29:14,085 --> 00:29:15,785
Ők a barátaim Amerikából.

369
00:29:18,465 --> 00:29:19,674
Ó, haver.

370
00:29:20,800 --> 00:29:21,801
Csak rohadt séta.

371
00:29:21,885 --> 00:29:23,511
Igen, haver, annyi hiba van.

372
00:29:23,595 --> 00:29:24,846
- Nem látod ezt?
- Gyönyörű, mi?

373
00:29:24,930 --> 00:29:25,931
Mm-hmm.

374
00:29:31,728 --> 00:29:32,854
Oké, ez így van

375
00:29:32,938 --> 00:29:35,314
- Mark, Dani, Christian és Josh.
- Szia.

376
00:29:37,233 --> 00:29:38,485
Mi?

377
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
Csak egy másodpercet adj.

378
00:29:41,696 --> 00:29:44,073
- Gondolod, hogy ismeri azt a fickót?
- Őrültnek hangzott.

379
00:30:02,008 --> 00:30:03,718
Itt. Gyere át. Gyere át.

380
00:30:04,511 --> 00:30:07,221
Ez...
Ők a nagy barátaim Amerikából.

381
00:30:07,305 --> 00:30:09,265
- Christian, Dani, Josh és Mark.
- Szia.

382
00:30:09,849 --> 00:30:11,226
Találkozz a bátyámmal, Ingemarral.

383
00:30:11,977 --> 00:30:13,394
Legjobb barátok kicsi korunk óta,
valójában.

384
00:30:13,478 --> 00:30:14,729
Igen.

385
00:30:14,813 --> 00:30:17,273
Szóval, Christian, Josh, Mark...

386
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
- Dani? Igen!
- Igen!

387
00:30:19,192 --> 00:30:21,277
Döbbenetes! És köszönj a barátaimnak.

388
00:30:21,361 --> 00:30:23,654
- Ő Simon és Connie Londonból.
- Szia.

389
00:30:23,738 --> 00:30:24,947
- Hogy megy?
- Szia.

390
00:30:25,031 --> 00:30:26,657
Simon és Connie, itt Pelle.

391
00:30:26,741 --> 00:30:30,244
És ezek mind a nevek
Két másodperce tanultam meg.

392
00:30:32,455 --> 00:30:36,584
Tökéletes időzítés egyébként.
Épp öt perce vettük ezeket.

393
00:30:36,668 --> 00:30:38,418
Még el sem kezdtek jönni.

394
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
Ó, a francba!

395
00:30:41,214 --> 00:30:44,050
El akarjátok venni most,
vagy előbb rendezkedjünk be?

396
00:30:44,134 --> 00:30:46,052
- Bassza meg. Vegyük most, igaz?
- Igen.

397
00:30:46,136 --> 00:30:47,428
Nagy.

398
00:30:47,512 --> 00:30:51,141
Tudod mit? lehet, hogy kell
először találd meg a lábamat, ha nem baj.

399
00:30:52,267 --> 00:30:53,817
- Igen, persze.
- Igen? Rendben.

400
00:30:54,644 --> 00:30:57,521
És figyelj, ha kényelmetlenül érzed magad,
egyáltalán nem kell szedned őket.

401
00:30:57,605 --> 00:31:00,399
Nem, nem, nem.
Én csak... először azt akarom, hogy nyugodtan érezzem magam.

402
00:31:00,483 --> 00:31:01,484
- Oké.
- Oké.

403
00:31:03,278 --> 00:31:05,071
- Megvárom.
- Nem, nem, menj tovább.

404
00:31:05,155 --> 00:31:06,364
- Nem, várok.
- Kérem.

405
00:31:06,448 --> 00:31:08,074
Azt akarom, hogy együtt jöjjünk fel.

406
00:31:08,158 --> 00:31:09,492
- Készen állsz?
- Oké?

407
00:31:10,744 --> 00:31:13,294
Srácok, megvárom Danit,
szóval csak menj előre.

408
00:31:15,415 --> 00:31:17,500
haver,
nem vihetjük őket különböző időpontokban.

409
00:31:17,584 --> 00:31:19,284
Ezek teljesen külön utak lesznek.

410
00:31:20,628 --> 00:31:22,005
Akkor meg akarsz várni minket?

411
00:31:28,970 --> 00:31:30,304
Tudod mit? Jól van, jól van.

412
00:31:30,388 --> 00:31:32,014
- Kicsim, nem.
- Én... ez... készen állok.

413
00:31:32,098 --> 00:31:33,265
- Nem, semmi baj.
- Ne érezze magát rohanva.

414
00:31:33,349 --> 00:31:34,934
én nem. Rendben van. készen állok.

415
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
Biztos vagy benne?

416
00:31:39,939 --> 00:31:41,316
Igen, Mark, köszönöm.

417
00:31:42,192 --> 00:31:43,651
Gombateát készítettek.

418
00:31:43,735 --> 00:31:45,528
Ha inkább az íz ellen.

419
00:31:45,612 --> 00:31:47,863
Aha, oké. Megpróbálom. Köszönöm.

420
00:31:47,947 --> 00:31:48,990
"Ingmar"? – Ingemar.

421
00:31:49,074 --> 00:31:51,374
- Ingemar. Tökéletes.
- Ingemar, oké. Köszönöm.

422
00:31:53,328 --> 00:31:55,079
- Ne hagyd, hogy Mark nyomást gyakoroljon rád.
- Nem.

423
00:31:55,163 --> 00:31:56,580
- Minden ember közül.
- Nem ő, nem az.

424
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
Különben bonyolult lesz.
Rendben van.

425
00:31:58,750 --> 00:32:00,292
- Készen állsz?
- Igen, köszönöm.

426
00:32:00,376 --> 00:32:01,961
- Tessék.
- Ó.

427
00:32:02,045 --> 00:32:03,087
Köszönöm haver.

428
00:32:03,171 --> 00:32:04,297
Oké, akkor tessék.

429
00:32:04,839 --> 00:32:06,549
- Gondolj boldog gondolatokat!
- Biztos vagy ebben?

430
00:32:06,633 --> 00:32:09,233
- Igen, izgatott vagyok.
- Egészségére.

431
00:32:10,303 --> 00:32:11,638
- Rendben.
- Igen?

432
00:32:12,388 --> 00:32:13,848
Biztos vagy ebben?

433
00:32:13,932 --> 00:32:15,932
Szerintem szórakoztató lesz.

434
00:32:16,059 --> 00:32:17,393
- Készen állsz?
- Igen, menj.

435
00:32:23,149 --> 00:32:24,317
Mennyi az idő?

436
00:32:26,444 --> 00:32:27,779
21:00 van.

437
00:32:29,948 --> 00:32:31,074
hogy érted?

438
00:32:32,951 --> 00:32:34,119
hogy érted?

439
00:32:35,662 --> 00:32:37,664
Ez nem lehet igaz. Az ég kék.

440
00:32:38,832 --> 00:32:40,333
Rendben van. Ez Svédország.

441
00:32:41,126 --> 00:32:43,503
Ez nem jó. Miért van ez így?

442
00:32:44,212 --> 00:32:46,589
Rendben van, Mark. Ez az éjféli nap.

443
00:32:47,132 --> 00:32:49,008
Ez rossz érzés. Ez nem tetszik.

444
00:32:49,551 --> 00:32:51,510
Ígérem, semmi baj.

445
00:32:51,594 --> 00:32:52,803
nem vagyok jól.

446
00:32:52,887 --> 00:32:54,764
Ó, a francba. Ez egy új személy.

447
00:32:54,848 --> 00:32:55,848
Mi?

448
00:32:55,932 --> 00:32:57,725
Nem akarok most új embereket.

449
00:32:58,601 --> 00:33:01,104
Nem, az új emberek jók, Mark.

450
00:33:02,272 --> 00:33:03,439
Szia, szia!

451
00:33:06,901 --> 00:33:09,445
- Csak lefekszem, oké?
- Igen, csináld.

452
00:33:09,946 --> 00:33:11,489
Mindenki más lefeküdt.

453
00:33:14,826 --> 00:33:17,078
Srácok, csináljátok. Olyan jó érzés.

454
00:33:20,081 --> 00:33:21,833
Josh, le tudnál feküdni, kérlek?

455
00:33:23,751 --> 00:33:25,086
Érzed ezt?

456
00:33:26,045 --> 00:33:27,546
Az energia,

457
00:33:27,630 --> 00:33:29,090
feljön a földről?

458
00:33:42,979 --> 00:33:43,980
Nézze.

459
00:33:44,856 --> 00:33:46,691
A fák is lélegzik.

460
00:33:54,157 --> 00:33:58,077
A természet csak ösztönösen tudja
hogyan lehet harmóniában maradni.

461
00:34:00,955 --> 00:34:03,541
Minden csak gépiesen
teszi a részét.

462
00:34:11,716 --> 00:34:13,566
Ti vagytok, mint a családom.

463
00:34:16,846 --> 00:34:18,514
Te vagy az igazi családom.

464
00:34:21,434 --> 00:34:22,435
Dani?

465
00:34:25,772 --> 00:34:27,356
Elnézést.

466
00:34:27,440 --> 00:34:29,943
Megyek... sétálni.

467
00:34:30,485 --> 00:34:31,835
én is tudok járni.

468
00:34:33,196 --> 00:34:34,696
Sajnálom... Nem, én...

469
00:34:37,325 --> 00:34:38,826
Nem, nem, nem, nem, nem.

470
00:34:39,911 --> 00:34:43,539
Ne gondold ezt.
jól vagy. Mindjárt itt a születésnapod.

471
00:34:43,623 --> 00:34:47,751
jól vagy. jól vagy.
jól vagy. jól vagy.

472
00:34:55,551 --> 00:34:57,929
Nem, hagyd abba! jól vagy.

473
00:34:59,013 --> 00:35:00,515
Szia Dani!

474
00:35:03,268 --> 00:35:04,519
Hogy vagy?

475
00:35:05,895 --> 00:35:07,813
Rajtam nevettek.

476
00:35:07,897 --> 00:35:10,233
Mi? Nem, nem, nem. Biztos vagyok benne, hogy nem voltak.

477
00:35:11,693 --> 00:35:13,069
Ők nevettek.

478
00:35:14,028 --> 00:35:15,780
Akarsz találkozni a barátaimmal?

479
00:35:18,908 --> 00:35:22,287
Köszönöm. sajnálom. Köszönöm.

480
00:35:28,167 --> 00:35:32,296
Hagyd abba! Hagyd abba. Bassza meg!

481
00:35:35,925 --> 00:35:39,012
jól vagy. jól vagy. jól vagy.

482
00:36:15,006 --> 00:36:16,257
Szia.

483
00:36:23,681 --> 00:36:25,308
Meddig aludtam?

484
00:36:27,352 --> 00:36:30,521
Úgy értem... itt találtunk rád,
például hat órája.

485
00:36:37,445 --> 00:36:38,988
Sötétedett egyáltalán?

486
00:36:41,657 --> 00:36:43,785
Pár órára. Nem teljesen.

487
00:36:46,245 --> 00:36:47,455
Holnap lesz?

488
00:36:48,706 --> 00:36:51,209
Mármint a tegnapi nap szemszögéből.

489
00:36:55,797 --> 00:36:57,090
Gyerünk.

490
00:37:00,510 --> 00:37:01,594
hova megyünk?

491
00:37:02,261 --> 00:37:03,304
Ahova jöttünk.

492
00:37:42,802 --> 00:37:45,002
Jézusom, Pelle,
hova viszel minket?

493
00:37:45,179 --> 00:37:47,389
Igen, ez az
a fenébe.

494
00:37:51,185 --> 00:37:52,985
Vannak kullancsaik Svédországban?

495
00:37:53,479 --> 00:37:55,231
Svédországnak kullancsproblémája van.

496
00:37:56,107 --> 00:37:58,400
Mi? Nem, nem. Tényleg?

497
00:37:58,484 --> 00:38:00,194
Valójában ez egy nagy probléma.

498
00:38:00,278 --> 00:38:03,864
Tavaly nyáron rekordszámú ember
kullancs által terjesztett agyvelőgyulladást kapott.

499
00:38:03,948 --> 00:38:06,116
Mi a fasz? komolyan gondolod?

500
00:38:06,200 --> 00:38:08,369
igen,
mindkét nagyszülőm kullancsban halt meg.

501
00:38:08,453 --> 00:38:10,204
Zártkoporsós temetést kellett tartaniuk.

502
00:38:10,288 --> 00:38:13,957
Rendben.
Josh, igazából van egy nagybátyám Lyme-mal.

503
00:38:14,041 --> 00:38:17,795
És hidd el, megkérdezed tőle, nem volt az
megéri a kellemes pikniket a parkban.

504
00:38:17,879 --> 00:38:18,880
Meg van szarva.

505
00:39:02,548 --> 00:39:04,258
Szóval ez a hely.

506
00:39:04,342 --> 00:39:06,969
A nyugodt és fenséges Hårga.

507
00:39:09,388 --> 00:39:11,588
Pelle, ismered ezeket az embereket?

508
00:39:12,058 --> 00:39:13,458
Ezek az én családom.

509
00:39:18,606 --> 00:39:21,806
Tehát megállunk Wacóban
mielőtt Pelle falujába megy?

510
00:39:34,580 --> 00:39:36,374
- Ó, köszönöm.
- Köszönöm.

511
00:39:36,916 --> 00:39:39,126
- Ó, köszönöm.
- Mi az? Eper?

512
00:39:39,210 --> 00:39:40,961
- Nem, rebarbara.
- Ó, izé. Köszönöm.

513
00:39:41,045 --> 00:39:42,796
Ezt a táskát?

514
00:39:42,880 --> 00:39:44,006
Köszönöm. Elnézést.

515
00:39:46,133 --> 00:39:47,759
Hé, srácok?

516
00:39:47,843 --> 00:39:49,303
Ismerkedj meg a húgommal, Dagnyvel.

517
00:39:49,387 --> 00:39:51,138
Ugyanazon a napon születtem, mint én.

518
00:39:51,222 --> 00:39:54,058
- Szia.
- Köszönj Danit, Josh-t, Markot, Christiant.

519
00:39:57,395 --> 00:39:58,979
Köszönöm.

520
00:39:59,063 --> 00:40:00,763
- Köszönöm.
- Hé.

521
00:40:12,118 --> 00:40:13,119
Odd atya.

522
00:40:31,721 --> 00:40:33,722
Elnézést. Ők a barátaim.

523
00:40:33,806 --> 00:40:36,183
Christian, Dani, Josh, Mark.

524
00:40:37,226 --> 00:40:38,644
- Helló.
- Szia.

525
00:40:38,728 --> 00:40:39,811
- Helló.
- Hé.

526
00:40:39,895 --> 00:40:41,772
- Hello, helló. Isten hozott, üdvözöllek.
- Szia.

527
00:40:41,856 --> 00:40:43,441
- Szia. Ó!
- Isten hozott itthon.

528
00:40:44,483 --> 00:40:48,904
- Nagyon örülünk, hogy velünk van.
- Köszönöm.

529
00:40:48,988 --> 00:40:51,782
Pellenek kifogástalan érzéke van az emberekhez.

530
00:40:53,576 --> 00:40:55,160
Imádom, amit viselsz.

531
00:40:55,244 --> 00:40:57,538
Az én ruhám? Egészen csajos, nem?

532
00:40:58,831 --> 00:41:01,542
Ezeket tisztelgésként tesszük
Ymir tekintetében

533
00:41:01,626 --> 00:41:03,961
és a természet miatt

534
00:41:04,045 --> 00:41:08,341
ő... "hermafrodita", azt hiszem?
Ezeket a tulajdonságokat.

535
00:41:09,133 --> 00:41:12,637
Hűha. Szerintem a szakhis szentek
csináld ugyanezt Brajbhoomiban.

536
00:41:13,929 --> 00:41:16,057
Tehát mi vagyunk a vendéglátói.

537
00:41:16,849 --> 00:41:20,227
Szóval bármire van szükséged, csak mondd,
és mi befogadunk, oké?

538
00:41:20,311 --> 00:41:21,812
- Köszönöm szépen.
- Igen.

539
00:41:21,896 --> 00:41:23,356
Ma minden ünnep van

540
00:41:24,148 --> 00:41:28,026
csak holnap kezdődik a hivatalos ceremónia,
és szívesen.

541
00:41:28,110 --> 00:41:30,487
- Üdvözlöm. Isten hozott, üdvözöllek.
- Köszönöm.

542
00:41:30,571 --> 00:41:32,447
Igen. Élvez.

543
00:41:32,531 --> 00:41:34,367
Igen. Köszönöm.

544
00:41:36,243 --> 00:41:38,954
- Annak a srácnak nagyon vörös az arca.
- Igen.

545
00:41:42,541 --> 00:41:44,585
- Megesszük ezeket?
- Igen, igen, igen.

546
00:42:50,276 --> 00:42:53,529
- Fotózhatok?
- Hm, diszkréten.

547
00:42:56,907 --> 00:42:57,908
Köszönöm.

548
00:42:58,993 --> 00:42:59,993
Ó, bocsáss meg.

549
00:43:00,077 --> 00:43:03,205
Azokat kizárom
akik nem svéd nyelvűek.

550
00:43:04,331 --> 00:43:06,250
Üdvözöljük Hårgában,

551
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
és boldog nyár közepét.

552
00:43:09,336 --> 00:43:12,715
Ennek már 90 éve
utolsó nagy ünnepünk óta,

553
00:43:13,257 --> 00:43:16,343
és 90 év múlva lesz a következő.

554
00:43:16,427 --> 00:43:21,182
És milyen költészet, ami most a legmenőbb
és a rekord legfényesebb nyara.

555
00:43:21,807 --> 00:43:24,268
Annyi mindent kell már visszaadnunk.

556
00:43:24,935 --> 00:43:29,356
És így minden további dumálás nélkül,
emeljük fel a poharunkat.

557
00:43:32,151 --> 00:43:35,571
És kezdődjék a kilencnapos ünnepünk.

558
00:43:36,238 --> 00:43:37,322
<i>Skål!</i>

559
00:43:37,406 --> 00:43:39,074
<i>Skål!</i>

560
00:44:37,716 --> 00:44:40,135
Tudod, az a tűz
születésem óta nem égett ki.

561
00:44:40,219 --> 00:44:41,887
Mindannyiunk dolgunk, hogy ezt fenntartsuk.

562
00:44:41,971 --> 00:44:43,430
- Ó.
- Igen.

563
00:44:43,514 --> 00:44:45,266
Várj, mit mondtál?

564
00:44:45,850 --> 00:44:47,309
majd később elmondom.

565
00:46:16,565 --> 00:46:17,983
Hálát ad.

566
00:46:18,609 --> 00:46:19,693
Az ételért?

567
00:46:19,777 --> 00:46:21,695
Igen, az időjárás és a termés.

568
00:47:09,118 --> 00:47:10,568
Ez imádkozás volt?

569
00:47:11,495 --> 00:47:15,123
Talán nem imádkozni,
de ő csak a...

570
00:47:15,207 --> 00:47:17,668
A minden...
A harmónia és az egyensúly.

571
00:47:20,004 --> 00:47:22,547
Kaphatok egy fordítást az énekeltnek?

572
00:47:22,631 --> 00:47:25,217
Igen, kapok egy fordítást
tőle később.

573
00:47:26,635 --> 00:47:28,721
Igen, köszönöm. Ez csodálatos lenne.

574
00:47:29,888 --> 00:47:31,181
Persze.

575
00:47:31,265 --> 00:47:32,365
Igen. Köszönöm, Pelle.

576
00:47:33,726 --> 00:47:35,144
Természetesen.

577
00:48:25,027 --> 00:48:26,236
Csatlakozniuk kellene.

578
00:48:27,237 --> 00:48:29,447
Ó, nem. túlságosan félek.

579
00:48:36,705 --> 00:48:38,540
- Rendben.
- Köszönöm, bébi.

580
00:48:42,211 --> 00:48:43,511
Mivel játszanak a gyerekek?

581
00:48:44,213 --> 00:48:45,255
Nyúzd meg a bolondot.

582
00:48:45,839 --> 00:48:47,883
- Megnyúzzuk a bolondot?
- Igen.

583
00:48:48,967 --> 00:48:49,968
Értékes.

584
00:49:09,154 --> 00:49:11,073
Hé, Pelle, csatlakozhat valaki?

585
00:49:11,615 --> 00:49:14,284
Te amerikai vagy.
Csak dugd be magad.

586
00:49:18,956 --> 00:49:19,998
Szia.

587
00:49:21,250 --> 00:49:22,251
Boldog születésnapot.

588
00:49:25,796 --> 00:49:27,673
Istenem, Pelle.

589
00:49:28,215 --> 00:49:30,165
Ez csak valami születésnapom.

590
00:49:30,717 --> 00:49:31,718
Lehet, hogy nem megfelelő?

591
00:49:31,802 --> 00:49:35,139
Nem, nem, nem, egyáltalán nem.
Köszönöm szépen.

592
00:49:36,056 --> 00:49:37,349
Ez gyönyörű.

593
00:49:38,308 --> 00:49:39,810
Mindegy, csak köztünk.

594
00:49:41,186 --> 00:49:42,312
Igen, hát...

595
00:49:43,397 --> 00:49:46,233
Christian úgyis elfelejtette,
szóval ez csodálatos. Köszönöm.

596
00:49:47,151 --> 00:49:48,152
Ó.

597
00:49:48,652 --> 00:49:53,031
Nem, nem, nem, nem. Elfelejtettem emlékeztetni őt,
és ez nem az ő hibája. ez...

598
00:49:54,491 --> 00:49:57,202
Mindegy. Rendben van.
Ez... ez gyönyörű.

599
00:49:57,286 --> 00:49:59,496
Köszönöm szépen. Nagyon meg vagyok hatva.

600
00:50:01,957 --> 00:50:04,250
Szóval, hogyan támogatod ezt a helyet?

601
00:50:04,334 --> 00:50:06,586
Fakitermelés, ágynemű, homeopátia...

602
00:50:06,670 --> 00:50:08,130
Vízi erőmű.

603
00:50:09,923 --> 00:50:11,341
Iskolaidő itt.

604
00:50:12,676 --> 00:50:14,887
- Rúnák faragása.
- Tényleg?

605
00:50:16,847 --> 00:50:19,724
A párnájuk alá tették
és álmodozzon az erejéről.

606
00:50:19,808 --> 00:50:22,058
- Ó.
- Ó, igen. én is ezt teszem.

607
00:50:22,477 --> 00:50:25,477
- A francba. Van egy nagy.
- A francba.

608
00:50:26,231 --> 00:50:27,733
Ez melyik ábécéből van?

609
00:50:28,901 --> 00:50:31,028
A fiatalabb Futhark?

610
00:50:31,612 --> 00:50:33,154
azt hiszem. Vagy ez középkori?

611
00:50:33,238 --> 00:50:35,365
Valójában ez az Elder Futhark.

612
00:50:36,116 --> 00:50:38,116
Szóval mióta vagytok együtt?

613
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
- Ó, istenem. Öhm...
- Öhm...

614
00:50:40,954 --> 00:50:42,604
Alig több mint három és fél éve.

615
00:50:43,540 --> 00:50:44,749
Négy év.

616
00:50:44,833 --> 00:50:47,335
- Nem. Tényleg?
- Igen.

617
00:50:47,419 --> 00:50:48,837
Négy év és két hét.

618
00:50:50,714 --> 00:50:52,465
igazad van. sajnálom. igazad van.

619
00:50:52,549 --> 00:50:54,092
- Mm-hmm.
- Négy év.

620
00:50:56,428 --> 00:50:59,514
Igen. Hm, hogy találkoztatok?

621
00:51:01,183 --> 00:51:02,517
Nos

622
00:51:02,601 --> 00:51:04,811
mindannyian egy farmon dolgoztunk,

623
00:51:04,895 --> 00:51:09,441
és ami elég vicces, Connie-val jártam
amikor Simon és én először lettünk haverok.

624
00:51:10,234 --> 00:51:12,084
Nos, voltunk randevúzni.

625
00:51:12,611 --> 00:51:14,571
És igazából nem is tudtam
randevú volt, szóval...

626
00:51:14,655 --> 00:51:17,740
igazad van. Nem, nem, úgy értettem
Connie és én éppen barátok lettünk.

627
00:51:17,824 --> 00:51:19,659
Úgy döntöttünk, hogy barátok leszünk.

628
00:51:19,743 --> 00:51:23,329
És ez éppen azelőtt volt
Connie és Simon randevúzni kezdtek.

629
00:51:23,413 --> 00:51:24,623
És most eljegyezték egymást.

630
00:51:25,332 --> 00:51:26,583
- Mit?
- Hűha.

631
00:51:26,667 --> 00:51:29,795
- Gratulálok.
- Ami elképesztő. Igen, gratulálok.

632
00:51:30,545 --> 00:51:33,965
Köszönöm. Igen, tényleg megkérdeztük Ingemart
hogy levezényelje az esküvőt.

633
00:51:34,049 --> 00:51:35,675
- Tényleg?
- Nah.

634
00:51:35,759 --> 00:51:37,928
- Ó.
- Mi az az épület ott?

635
00:51:39,012 --> 00:51:42,212
Olyan, mint egy szent templom,
de senkit nem engednek be oda.

636
00:51:44,351 --> 00:51:46,769
Hadd mutassam meg, hol alszunk.

637
00:51:46,853 --> 00:51:49,064
Hadd mutassam meg a <i>Rotvaltát.</i>

638
00:51:50,482 --> 00:51:52,532
Szóval akkor figyelmen kívül hagyjuk a medvét?

639
00:51:53,235 --> 00:51:54,236
Ez egy medve.

640
00:51:59,658 --> 00:52:00,659
Mi ez?

641
00:52:02,035 --> 00:52:03,203
Megnézhetjük.

642
00:52:13,422 --> 00:52:14,631
Egy kis szerelmi történet.

643
00:52:52,336 --> 00:52:55,922
Ó! Hűha. Mi? Hűha.

644
00:52:59,885 --> 00:53:00,886
Hűha.

645
00:53:02,971 --> 00:53:04,181
Hú, hú, hú.

646
00:53:06,433 --> 00:53:07,601
Ó, ember.

647
00:53:09,644 --> 00:53:12,481
Olyan, mint egy festett szentírás.

648
00:53:16,943 --> 00:53:18,243
mit gondolsz?

649
00:53:19,988 --> 00:53:21,788
Olyan, mint egy másik világ.

650
00:53:22,491 --> 00:53:23,492
Elképesztő.

651
00:53:24,451 --> 00:53:25,702
Csak alszanak itt az emberek?

652
00:53:25,786 --> 00:53:29,831
A fiatalabbak 36 éves korunkig,
majd átköltözünk a munkások házába.

653
00:53:29,915 --> 00:53:30,916
Miért 36?

654
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Nos, úgy gondolunk az életre, mint az évszakokra.

655
00:53:33,502 --> 00:53:36,504
Szóval gyerek vagy 18 éves korodig,
és itt a tavasz.

656
00:53:36,588 --> 00:53:38,589
Aztán valamikor
mindannyian zarándokolunk,

657
00:53:38,673 --> 00:53:41,843
ami 18 és 36 között van,
és nyár van.

658
00:53:41,927 --> 00:53:44,929
Aztán 36-ról 54-re,

659
00:53:45,013 --> 00:53:47,015
munkaképes korúak vagyunk, ami ősz.

660
00:53:47,557 --> 00:53:50,727
És végül 54-ről 72-re,
mentor leszel.

661
00:53:53,105 --> 00:53:54,523
Mi történik 72 évesen?

662
00:53:58,652 --> 00:54:00,194
Nem sok magánélet.

663
00:54:00,278 --> 00:54:02,363
Igen, mit csinálsz
mikor kell rángatni?

664
00:54:02,447 --> 00:54:04,824
Főleg ezekkel a faszokkal
a falon. Sok fasz van...

665
00:54:04,908 --> 00:54:06,909
Ó, várj, nem.
Van néhány punci festményünk is.

666
00:54:06,993 --> 00:54:08,745
Nézd, ember, az a srác elbocsátott,

667
00:54:08,829 --> 00:54:12,279
de ez pontosan olyan, mint a szakhis szentek
és Aphroditus kultusza.

668
00:54:20,549 --> 00:54:23,092
Talán elfelejtetted, vagy valami.

669
00:54:23,176 --> 00:54:26,054
- Ma van Dani születésnapja.
- Ó, köszönöm.

670
00:54:28,723 --> 00:54:31,225
- Mondott valamit?
- Nem, nem, egyáltalán nem.

671
00:54:31,309 --> 00:54:33,686
csak akartam
hogy előre tájékoztassalak, szóval...

672
00:54:33,770 --> 00:54:35,021
Ők a májusi királynők?

673
00:54:35,856 --> 00:54:37,065
Igen.

674
00:54:37,691 --> 00:54:40,485
Jobbra.
Igazából azért leszel itt.

675
00:54:41,194 --> 00:54:43,196
És kik a májusi királynőid?

676
00:54:44,072 --> 00:54:46,407
Minden nyár közepén
van ez a táncverseny,

677
00:54:46,491 --> 00:54:48,076
és a győztest megkoronázzák.

678
00:54:48,160 --> 00:54:50,537
- Ó, izé. Gyönyörű.
- Hé.

679
00:55:01,173 --> 00:55:02,174
Ez volt...

680
00:55:03,300 --> 00:55:04,500
Te is láttad, igaz?

681
00:55:06,803 --> 00:55:08,138
Pelle, ki volt az?

682
00:55:08,847 --> 00:55:11,892
- Inga.
- Istenem, meg akarom fürdeni.

683
00:55:12,392 --> 00:55:14,769
Hé, kihúzhatlak egy pillanatra?

684
00:55:15,812 --> 00:55:17,314
Igen, persze.

685
00:55:20,066 --> 00:55:21,866
Pelle, mondd meg neki, hogy jöjjön vissza.

686
00:55:31,453 --> 00:55:33,913
♪ <i>Boldog születésnapot kívánok neked</i> ♪

687
00:55:33,997 --> 00:55:34,998
Mit?

688
00:55:35,957 --> 00:55:39,419
♪ <i>Boldog születésnapot kívánok neked</i> ♪

689
00:55:40,045 --> 00:55:43,673
♪ <i>Boldog születésnapot, kedves Dani</i> ♪

690
00:55:45,050 --> 00:55:48,386
♪ <i>Boldog születésnapot kívánok neked</i> ♪

691
00:55:48,470 --> 00:55:49,471
Bassza meg.

692
00:55:51,389 --> 00:55:53,016
- Állj. Rendben van.
- Mit?

693
00:55:54,518 --> 00:55:56,268
Ugye nem gondoltad, hogy elfelejtettem?

694
00:55:59,064 --> 00:56:00,065
sajnálom.

695
00:56:00,649 --> 00:56:03,192
sajnálom. Elbasztam
a nappali fény. Azt hittem tegnap volt.

696
00:56:03,276 --> 00:56:05,361
- Jól van. Köszönöm.
- Boldog születésnapot. Boldog születésnapot.

697
00:56:05,445 --> 00:56:07,113
nem vagyok ideges. Rendben van.

698
00:56:07,197 --> 00:56:08,907
- Az kell lenned.
- Az kellene.

699
00:56:09,866 --> 00:56:10,867
sajnálom.

700
00:56:36,351 --> 00:56:38,186
Minden rendben. Szépség pihenés.

701
00:56:39,187 --> 00:56:40,397
Holnap nagy nap lesz.

702
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
Mi lesz holnap?

703
00:56:44,359 --> 00:56:45,902
A nagy szertartások első része.

704
00:56:50,782 --> 00:56:51,908
<i>Attestupan.</i>

705
00:56:53,994 --> 00:56:55,369
Mi ez?

706
00:56:55,453 --> 00:56:59,332
Ah, túl nehéz elmagyarázni.
Holnap jobban meg fogod érteni.

707
00:56:59,416 --> 00:57:02,116
- Várj, komolyan?
- Nem mondhatod el most?

708
00:57:05,046 --> 00:57:07,596
Várj, nem beszélsz
egy ténylegesről.

709
00:57:07,841 --> 00:57:09,717
Úgy értem, ez elég aktuális.

710
00:57:09,801 --> 00:57:10,885
Bassza meg.

711
00:57:13,221 --> 00:57:14,681
Tudod mi az?

712
00:57:18,226 --> 00:57:19,269
Haver!

713
00:57:21,271 --> 00:57:22,397
ijesztő?

714
00:57:26,067 --> 00:57:27,777
Ez baromi idegesítő.

715
00:57:28,570 --> 00:57:31,447
Pelle, nézd meg a fejbőrömet kullancsok-e!
akkor megnézem a tiédet.

716
00:59:12,006 --> 00:59:15,106
Valakinek el kellene mondania azoknak a lányoknak
hülyén járnak.

717
00:59:22,058 --> 00:59:24,310
Általában meddig állnak?

718
00:59:24,811 --> 00:59:27,605
Állni fogunk
amíg jól esik ülni.

719
00:59:30,900 --> 00:59:32,569
Szia. Ó.

720
00:59:33,528 --> 00:59:34,738
- Ezeket nekem?
- Mm-hmm.

721
00:59:36,281 --> 00:59:37,931
- Visszafelé választod őket?
- Igen.

722
01:00:42,347 --> 01:00:43,847
Ezek azok?

723
01:00:44,098 --> 01:00:45,099
Igen.

724
01:01:11,918 --> 01:01:15,368
Haver, nagyon éhes vagyok.
Mintha durvává akarnák tenni.

725
01:01:34,023 --> 01:01:35,024
haver

726
01:01:35,900 --> 01:01:38,100
a korábbi lány
megint engem bámulsz?

727
01:01:43,700 --> 01:01:44,909
- Igen.
- Igen.

728
01:01:49,289 --> 01:01:52,291
- Az anyja zarándokúton van.
- Ó.

729
01:01:52,375 --> 01:01:53,975
Segíti a leválásukat.

730
01:01:54,294 --> 01:01:55,294
Rendben.

731
01:01:55,378 --> 01:01:57,328
A babákat itt neveli mindenki.

732
01:01:58,089 --> 01:01:59,966
Hűha. Ezt akarod?

733
01:03:08,284 --> 01:03:10,327
mit gondolsz
a srác reakciója az lenne

734
01:03:10,411 --> 01:03:12,661
ha csak beteszem az ujjam
most a fenekében?

735
01:05:05,568 --> 01:05:07,319
Haver, követed őket?

736
01:05:07,403 --> 01:05:09,113
Meg vagyok verve. Megyek aludni.

737
01:05:09,197 --> 01:05:11,615
- Oké, igen.
- Igen.

738
01:05:11,699 --> 01:05:14,243
Várjon. Mit csinálunk most?

739
01:07:13,154 --> 01:07:14,488
Mi ez a könyv?

740
01:07:15,364 --> 01:07:17,366
Rubi Radr. Szentírásunk.

741
01:07:20,369 --> 01:07:21,370
Elolvashatom?

742
01:07:22,413 --> 01:07:23,706
Nem lennél képes.

743
01:10:04,909 --> 01:10:06,459
Nem!

744
01:10:16,087 --> 01:10:18,464
Ó, istenem!

745
01:10:22,009 --> 01:10:24,909
- Jól van. Ne aggódj.
- Ugrott?

746
01:10:25,513 --> 01:10:27,514
- Mi a...
- Ez a szertartás része.

747
01:10:27,598 --> 01:10:30,142
- Mit? Nem, leesett, leesett.
- Bassza meg!

748
01:10:30,226 --> 01:10:32,726
- Leesett, igaz?
- Ugrott?

749
01:10:33,104 --> 01:10:35,272
- Rendben van.
- Elesett vagy ugrott?

750
01:10:35,356 --> 01:10:37,149
- Ugrott, igaz?
- Rendben van. Rendben van.

751
01:10:37,233 --> 01:10:40,819
Hogy érted, hogy jó?
Kibaszottul halott! Nézd a fejét!

752
01:10:40,903 --> 01:10:43,280
- Mi a fasz volt ez?
- Nézd a fejét! Meghalt!

753
01:10:43,364 --> 01:10:44,364
Ez a szertartás része.

754
01:10:44,448 --> 01:10:46,158
Mi a fenéért vagytok mind?
így állni ott?

755
01:10:46,242 --> 01:10:48,160
Csak leugrott a szikláról.

756
01:10:48,661 --> 01:10:51,997
Rohadt vak vagy? Mi a fasz?

757
01:10:55,960 --> 01:10:57,086
Ó, istenem.

758
01:10:58,295 --> 01:10:59,422
Mi a fasz?

759
01:11:10,307 --> 01:11:13,436
- Nem, nem, nem.
- Nem, ő ugyanazt csinálja.

760
01:11:14,603 --> 01:11:17,731
- Ugyanazt csinálja a kibaszottul!
- Nem, nem, nem.

761
01:11:17,815 --> 01:11:19,441
Valaki álljon meg!

762
01:11:19,525 --> 01:11:21,443
Uram, ne csináld. Vedd abba, hogy hagyja abba.

763
01:11:21,527 --> 01:11:24,029
Miért csak áll mindenki?
Mi a fasz!

764
01:11:24,488 --> 01:11:29,284
- Uram, ne ugorj, ne ugorj. Kapd el őt...
- Valaki kérem csináljon valamit.

765
01:11:29,368 --> 01:11:31,370
Mi a fasz? Nem!

766
01:11:57,188 --> 01:11:58,438
Bassza meg! Még mindig él!

767
01:11:58,522 --> 01:12:01,322
- Mi folyik itt?
- Mit csinálsz?

768
01:12:17,708 --> 01:12:20,419
Megsérült... Kurvára él!
Hívja a mentőket!

769
01:12:20,503 --> 01:12:22,921
Igen, nem fogok vitatkozni.
Kérem, próbálja tiszteletben tartani.

770
01:12:23,005 --> 01:12:24,256
- Életben van!
- Sajnálom.

771
01:12:24,340 --> 01:12:27,490
- Mit értesz azon, hogy "tiszteld"?
- Ó, istenem!

772
01:13:04,338 --> 01:13:06,882
A francba. Basszus, megyünk.

773
01:13:07,883 --> 01:13:10,010
Bassza meg! Ez szar!

774
01:13:10,678 --> 01:13:13,221
Bassza meg! Meg vagy szar!

775
01:13:13,305 --> 01:13:15,307
Bassza meg! Mind igazságosak vagytok
kurvára állva nézi.

776
01:13:15,391 --> 01:13:17,392
Mi a fasz van veled!

777
01:13:19,645 --> 01:13:22,606
- Nem, kurvára hagyd békén!
- Kérlek, kérlek, kérlek, hallgass meg.

778
01:13:22,690 --> 01:13:24,590
- Mit? Magyarázd el, mit?
- Hadd magyarázzam el!

779
01:13:24,900 --> 01:13:26,610
- Kérlek, szegénykém.
- Baszott!

780
01:13:27,361 --> 01:13:28,820
Amit most láttál

781
01:13:28,904 --> 01:13:31,948
hosszú, régóta, régóta megfigyelt szokás.

782
01:13:32,032 --> 01:13:33,742
- Egyedi? Ez szar!
- Igen.

783
01:13:33,826 --> 01:13:38,997
Az a kettő, aki ugrott, most érte el
Hårga életciklusuk vége.

784
01:13:39,081 --> 01:13:42,584
És meg kell értened
nagy örömként számukra.

785
01:13:42,668 --> 01:13:44,920
- Öröm?
- Igen, és amikor rám kerül a sor,

786
01:13:45,462 --> 01:13:47,339
nagy öröm lesz számomra.

787
01:13:47,923 --> 01:13:50,342
Az életet egy körnek tekintjük.

788
01:13:50,426 --> 01:13:51,468
Egy újrahasznosítás.

789
01:13:52,094 --> 01:13:54,888
A hölgy, aki ugrott,
Ylva volt a neve, igaz?

790
01:13:55,639 --> 01:13:57,850
És az a baba ott
aki még meg sem született

791
01:13:58,642 --> 01:14:00,477
örökli ezt a nevet.

792
01:14:00,561 --> 01:14:04,940
Ahelyett, hogy megöregedne
és meghalok a fájdalomban, félelemben és szégyenben,

793
01:14:05,566 --> 01:14:07,151
életünket adjuk.

794
01:14:08,235 --> 01:14:09,694
Gesztusként.

795
01:14:09,778 --> 01:14:11,864
- Egy gesztus?
- Mielőtt elromolhatna.

796
01:14:12,823 --> 01:14:16,452
Nem tesz jót meghalni,
visszavágva az elkerülhetetlennek.

797
01:14:17,036 --> 01:14:18,829
Megrontja a szellemet.

798
01:14:19,997 --> 01:14:22,541
nagyon sajnálom
Nem figyelmeztettelek jobban.

799
01:14:27,755 --> 01:14:28,839
Jól érzed magad?

800
01:14:30,799 --> 01:14:33,051
Csak nagyon kell
most ne legyél itt.

801
01:14:33,135 --> 01:14:34,136
Igen.

802
01:14:39,475 --> 01:14:40,684
megyek.

803
01:14:40,768 --> 01:14:42,668
Csak szánj egy kis időt magadra, jó?

804
01:15:21,809 --> 01:15:23,184
<i>8-as szám...</i>

805
01:15:23,268 --> 01:15:26,646
<i>Egy üzletember Brüsszelben
orális szexet kapott a titkár</i>jától

806
01:15:26,730 --> 01:15:28,732
<i>az autójában, miközben az autópályán haladt.</i>

807
01:15:28,816 --> 01:15:32,068
<i>Sajnos meg kellett tennie
hirtelen megállt, és hátul volt,</i>

808
01:15:32,152 --> 01:15:34,654
<i>megdöbbentette a pártfogoltját
beleharapni olyan...</i>val

809
01:15:34,738 --> 01:15:36,031
milyen volt a dolog?

810
01:15:40,119 --> 01:15:43,372
<i>... nyers erő, hogy a hímtagját levágták
tiszta a testétől.</i>

811
01:15:43,997 --> 01:15:45,373
<i>Remélem ízlett az étkezés</i>

812
01:15:45,457 --> 01:15:47,543
Mi újság, haver?

813
01:15:53,340 --> 01:15:55,940
Itt fogadják?

814
01:15:57,094 --> 01:15:58,095
Ööö...

815
01:15:59,054 --> 01:16:01,765
Hm, majd beszélek veled...
egy perc alatt.

816
01:16:09,606 --> 01:16:10,941
- Hé, haver.
- Hé.

817
01:16:12,234 --> 01:16:13,861
A francba, igaz?

818
01:16:14,778 --> 01:16:15,779
jól vagy?

819
01:16:16,780 --> 01:16:17,781
Igen, jól vagyok.

820
01:16:18,699 --> 01:16:19,700
Jó.

821
01:16:25,622 --> 01:16:27,040
Hé, figyelj. Öhm...

822
01:16:28,375 --> 01:16:31,127
Gondolkoztam valamin
hogy meg akartam kérdezni.

823
01:16:31,211 --> 01:16:33,005
Vagy mondd el valójában.

824
01:16:34,715 --> 01:16:35,716
Öhm...

825
01:16:39,136 --> 01:16:42,305
Sokat gondolkodtam a szakdolgozatomon,

826
01:16:42,389 --> 01:16:47,227
és úgy döntöttem
Itt fogom csinálni, a Hårgán.

827
01:16:49,146 --> 01:16:53,442
És először el akartam mondani neked, csak úgy
nem úgy tűnt, mintha nem mondtam volna el.

828
01:16:57,070 --> 01:16:59,870
úgy érzem...
Úgy érzem, nem tudom eldönteni, hogy viccelsz-e.

829
01:17:04,620 --> 01:17:07,956
Úgy értem, tudod
Nyár közepén készítem a szakdolgozatomat.

830
01:17:08,040 --> 01:17:10,040
- Ez az oka annak, hogy itt vagyok.
- Igen.

831
01:17:12,044 --> 01:17:13,754
Igen, de nem ebben a közösségben.

832
01:17:14,671 --> 01:17:17,071
Úgy értem, Németországba mész
és utána Anglia.

833
01:17:19,051 --> 01:17:21,512
Nos, tudtad
Ezt akartam csinálni.

834
01:17:23,680 --> 01:17:25,598
- Nem.
- Istenem.

835
01:17:25,682 --> 01:17:27,976
- Úgy értem, tudtad egyáltalán eddig?
- Christian, persze, hogy megtetted.

836
01:17:28,060 --> 01:17:31,021
Oké, szerinted
Nem tudom mit csinálsz?

837
01:17:32,356 --> 01:17:34,816
Valójában olyan
felháborítóan finom.

838
01:17:34,900 --> 01:17:37,527
Az a tény, hogy te vagy
ez a kopasz arról.

839
01:17:37,611 --> 01:17:39,738
Őszintén szólva, le vagyok nyűgözve.

840
01:17:40,823 --> 01:17:43,158
- Mi a fasz, haver? Mit jelent ez?
- Igen, mi a fasz!

841
01:17:43,242 --> 01:17:45,942
Ezen dolgoztam,
és te tudod.

842
01:17:46,203 --> 01:17:48,371
Ezért nézel most olyan bűnösnek...
Mert tudod.

843
01:17:48,455 --> 01:17:51,916
Tudod, hogy mit csinálsz
etikátlan, piócás és lusta,

844
01:17:52,000 --> 01:17:53,752
és őszintén szólva ez szomorú.

845
01:17:54,962 --> 01:17:57,297
- Bassza meg.
- Nem, haver, ne basszanak meg.

846
01:17:57,381 --> 01:18:00,508
Találd meg a saját témádat.
Vagy-Vagy a saját szenvedélyed.

847
01:18:00,592 --> 01:18:02,343
És... Mert... Rendben, nézd.

848
01:18:02,427 --> 01:18:05,597
Ez... én vagyok...
Valójában ebbe vagyok befektetve.

849
01:18:06,890 --> 01:18:10,393
Ez nem valami dicsőített hobbi
hogy lazán belemártom a lábam.

850
01:18:10,477 --> 01:18:11,478
Rendben.

851
01:18:12,229 --> 01:18:14,314
Ha nem vette volna észre, felség,

852
01:18:14,398 --> 01:18:16,107
pontosan ugyanazt a diplomát csináljuk.

853
01:18:16,191 --> 01:18:18,402
Nem, de nem ugyanúgy, Christian!

854
01:18:18,986 --> 01:18:22,781
Rendben? Meg kell fognom a kis kezed
mindenen keresztül.

855
01:18:23,615 --> 01:18:26,534
Még azt sem tudta, hogyan kell használni a JSTOR-t
amíg nem tanítottalak,

856
01:18:26,618 --> 01:18:28,703
és te egy kibaszott végzős diák vagy.

857
01:18:28,787 --> 01:18:30,622
Miért vagy egyáltalán az akadémián?

858
01:18:31,123 --> 01:18:34,334
Nem érdekel! Ami rendben van.
Ez a te előjogod.

859
01:18:34,418 --> 01:18:38,213
De ne kisajátítsd a tényleges munkámat
az új parancsikonhoz.

860
01:18:46,054 --> 01:18:47,556
Itt fogom elkészíteni a szakdolgozatomat.

861
01:18:48,807 --> 01:18:51,807
Ha itt is megcsinálod,
Nyitott vagyok az együttműködésre.

862
01:18:52,936 --> 01:18:56,440
És ha nem, azt hiszem, mindketten megtehetjük
külön tézisek a Hårgasról.

863
01:19:03,906 --> 01:19:06,324
haver,
mindazok közül, amiket át kell aludnom.

864
01:19:06,408 --> 01:19:07,409
Mi?

865
01:19:18,295 --> 01:19:21,595
- Holnap reggel indulunk.
- Tudom, hogy azok vagyunk.

866
01:19:28,722 --> 01:19:31,474
Bocsánat, hm...
Szia! Nem akarlak zavarni...

867
01:19:31,558 --> 01:19:32,976
Ööö...

868
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
Hello.

869
01:19:34,519 --> 01:19:35,896
Szia, Christian vagyok.

870
01:19:42,235 --> 01:19:45,238
Helló. A nevem Ulla.

871
01:19:45,322 --> 01:19:48,199
- Ulla.
- Ulla. És ő itt Maja.

872
01:19:48,283 --> 01:19:49,826
- Maja szia.
- Hmm...

873
01:19:51,870 --> 01:19:53,204
Mit csináltok srácok?

874
01:19:53,288 --> 01:19:55,749
Feldíszítjük a fát.

875
01:19:57,042 --> 01:20:00,628
Jobbra. Hm, kíváncsi voltam
ha feltehetek egy kérdést.

876
01:20:00,712 --> 01:20:02,422
- Hát persze.
- Hány... ööö...

877
01:20:02,965 --> 01:20:07,385
Hányszor láttad
<i>Attestupan...</i> végzett?

878
01:20:07,469 --> 01:20:09,095
<i>- "Attestupan."
- „Attestupan.”</i>

879
01:20:09,179 --> 01:20:10,972
Hányszor láttad előadni?

880
01:20:11,056 --> 01:20:12,599
Ó... uh...

881
01:20:13,225 --> 01:20:16,228
Minden alkalommal, amikor az ember eléri a kort, így...

882
01:20:16,937 --> 01:20:18,522
- Oké.
- Sokat.

883
01:20:18,897 --> 01:20:20,315
Rendben.

884
01:20:20,399 --> 01:20:24,485
És van egy tipikus...
a gyász időszaka?

885
01:20:24,569 --> 01:20:27,447
Van idő, amikor gyászol?

886
01:20:27,531 --> 01:20:32,452
Mm-hmm. Gyászolunk és ünnepelünk.

887
01:20:33,662 --> 01:20:35,706
- Igen.
- Oké. Értem.

888
01:20:36,581 --> 01:20:37,874
Ezt már mondtam Christiannak,

889
01:20:37,958 --> 01:20:39,834
és most azt hiszem, próbálkozik
hogy úgy tegyen, mintha az ő ötlete lenne.

890
01:20:39,918 --> 01:20:41,711
- Szóval ha odajön hozzád...
- Hát nem. Várj egy percet.

891
01:20:41,795 --> 01:20:45,590
Komolyan kétlem, hogy a vének jóváhagyják
hogy bármit leírnak.

892
01:20:45,674 --> 01:20:46,799
Rendkívül védelmezőek.

893
01:20:46,883 --> 01:20:49,135
Szóval akkor csak álneveket fogok használni
mindenért. Probléma megoldva.

894
01:20:49,219 --> 01:20:52,013
Akkor mi értelme lenne?
Még szakértői értékelést sem kaphatott.

895
01:20:52,097 --> 01:20:54,015
És Christian már ezt kérdezte tőlem,
egyébként.

896
01:20:54,099 --> 01:20:56,549
És ugyanezt mondtam neki
most mondom.

897
01:20:57,269 --> 01:20:59,228
Azt hittem, mondtad
nem beszéltél vele.

898
01:20:59,312 --> 01:21:00,813
Ó, a francba. Nem.

899
01:21:00,897 --> 01:21:03,984
Oké, nézd, megkérdezem a véneket.
Rendben? Jó?

900
01:21:16,038 --> 01:21:17,039
Dani?

901
01:21:18,749 --> 01:21:19,749
Öhm...

902
01:21:19,833 --> 01:21:22,961
Nagyon sajnálom, Pelle. Köszönöm
amiért meghívtál, de tényleg mennem kell.

903
01:21:23,045 --> 01:21:24,712
Valaki el tud vinni valahova?

904
01:21:24,796 --> 01:21:26,714
Tudom, hogy nem kellett volna engednem
maradjon meg azért.

905
01:21:26,798 --> 01:21:28,716
Úgy értem, tudom, hogy extrémnek tűnik.

906
01:21:28,800 --> 01:21:31,552
- De mi csak...
- Nem tudom, miért vagyok itt, Pelle!

907
01:21:31,636 --> 01:21:34,138
Nem tudom, miért hívtál meg minket.
nem tudom miért...

908
01:21:34,222 --> 01:21:35,682
- Nem tudom, miért vagyok itt.
- Oké, oké.

909
01:21:35,766 --> 01:21:37,475
- Jól van. Rendben van.
- Nem tudom, és nem is tehetem...

910
01:21:37,559 --> 01:21:39,477
- Gyerünk. Gyerünk, ülj le.
- Nem.

911
01:21:39,561 --> 01:21:41,688
Dani, kérlek. Kérem, üljön le.

912
01:21:43,440 --> 01:21:44,441
Dani.

913
01:21:46,902 --> 01:21:49,737
Meghívtam a barátaimat, mert
ez egyszeri dolog az életben,

914
01:21:49,821 --> 01:21:51,114
és meg akartam osztani,

915
01:21:51,198 --> 01:21:54,326
főleg a barátaimmal
akiről tudtam, hogy értékelni fogja.

916
01:21:54,910 --> 01:21:56,202
Mert én...

917
01:21:56,286 --> 01:21:57,662
- Büszke vagyok erre a helyre.
- Oké.

918
01:21:57,746 --> 01:22:00,415
Oké, de nem vagyok antropológus,
és ebből semmit sem értek.

919
01:22:00,499 --> 01:22:02,291
- Igen, igen, igen. Tudom, tudom.
- Nem értem.

920
01:22:02,375 --> 01:22:05,128
És mégis,
A legjobban azért izgultam, hogy eljössz.

921
01:22:06,546 --> 01:22:09,341
Itt. Íme, szagold meg.

922
01:22:11,426 --> 01:22:12,427
Mi az?

923
01:22:12,928 --> 01:22:15,528
- Megnyugtat.
- Nem. Jól vagyok. nem akarom.

924
01:22:18,058 --> 01:22:20,435
- Biztos vagy benne?
- Nem, nagyon szeretnék menni, Pelle.

925
01:22:20,519 --> 01:22:22,854
- Nem... nem akarom.
- Oké.

926
01:22:24,356 --> 01:22:26,306
Tudom, min mész keresztül, Dani.

927
01:22:28,026 --> 01:22:29,402
min megyek keresztül?

928
01:22:30,070 --> 01:22:31,904
- Mert a szüleimet is elvesztettem.
- Mit?

929
01:22:31,988 --> 01:22:35,033
Nem, nem, Pelle.
Nem erről beszélek.

930
01:22:35,117 --> 01:22:37,035
- Nem a családomról beszélek.
- Tudom, hogy nem.

931
01:22:37,119 --> 01:22:38,911
- Arról beszélek...
- Kisfiú koromban elvesztettem a szüleimet.

932
01:22:38,995 --> 01:22:41,789
- Tűzben égtek.
- Nem, nem erről beszéltem.

933
01:22:42,958 --> 01:22:48,255
A szüleim tűzben égtek,
és technikailag árva lettem.

934
01:22:48,922 --> 01:22:51,799
Szóval higgy nekem, ha elmondom
hogy tudom milyen.

935
01:22:51,883 --> 01:22:54,261
Mert én igen. Én tényleg nagyon.

936
01:22:57,472 --> 01:23:00,558
A különbségem mégis az,
Soha nem volt lehetőségem elveszettnek érezni magam

937
01:23:00,642 --> 01:23:03,603
mert volt családom... itt,

938
01:23:04,563 --> 01:23:08,441
ahol mindenki átölelt
és felsodort.

939
01:23:10,193 --> 01:23:12,945
És egy közösségben neveltem fel
ez nem vitatkozik

940
01:23:13,029 --> 01:23:15,657
mi az övék és mi nem az övék.

941
01:23:16,700 --> 01:23:18,326
Ezt kaptad.

942
01:23:19,119 --> 01:23:21,746
De mindig is úgy éreztem, hogy tartanak.

943
01:23:26,084 --> 01:23:29,129
Egy család által. Egy igazi család...

944
01:23:34,342 --> 01:23:36,052
amit mindenki megérdemel.

945
01:23:38,096 --> 01:23:39,389
És megérdemled.

946
01:23:46,646 --> 01:23:48,481
Pelle, Christian bemehetne.

947
01:23:48,565 --> 01:23:50,192
Ő az, akiről beszélek.

948
01:23:53,195 --> 01:23:55,295
Ő a jó barátom,
és kedvelem őt, de...

949
01:23:56,865 --> 01:23:59,075
Dani, úgy érzed, hogy tartanak tőle?

950
01:24:01,953 --> 01:24:03,997
Otthon érzi magát nálad?

951
01:24:45,038 --> 01:24:47,207
Szia. Hogy vagy?

952
01:24:48,541 --> 01:24:50,085
A mai nap kemény volt.

953
01:24:53,505 --> 01:24:54,923
Rendben leszel?

954
01:24:57,759 --> 01:24:59,886
Nem zavarja, amit az imént láttunk?

955
01:25:00,637 --> 01:25:02,264
Igen, természetesen.

956
01:25:03,640 --> 01:25:05,934
Ez nagyon-nagyon megdöbbentő volt.

957
01:25:08,061 --> 01:25:10,011
Azért igyekszem nyitottnak maradni.

958
01:25:11,815 --> 01:25:13,525
Ez kulturális, tudod?

959
01:25:14,943 --> 01:25:18,738
Idősek otthonába ragadjuk az időseinket.
Biztos vagyok benne, hogy ezt zavarónak találják.

960
01:25:22,617 --> 01:25:23,618
Helló.

961
01:25:25,287 --> 01:25:28,123
Szeretnél csatlakozni hozzánk
különleges szertartással?

962
01:25:29,624 --> 01:25:31,542
Miért? Mi történik most?

963
01:27:58,606 --> 01:27:59,858
Mi történik?

964
01:28:06,114 --> 01:28:07,282
Mi történik?

965
01:28:13,872 --> 01:28:15,164
Nem, várj, várj. Stop!

966
01:28:52,869 --> 01:28:56,705
Oké, le tudsz lassítani?
Várj egy pillanatot, bébi.

967
01:28:56,789 --> 01:28:59,917
Kérlek, Christian
ez nagyon rossz érzés.

968
01:29:00,001 --> 01:29:01,377
El kell mennünk.

969
01:29:02,545 --> 01:29:04,380
Tudom, hogy ez furcsa,

970
01:29:04,464 --> 01:29:05,798
- de ez azért van, mert idegen.
- Nem...

971
01:29:05,882 --> 01:29:08,300
Nem kerültünk nyilvánosságra
ilyesmire.

972
01:29:08,384 --> 01:29:11,429
Nem, Christian. Ez teljesen
hátrafelé. El kell mennünk.

973
01:29:11,513 --> 01:29:14,807
- Csak akklimatizálódnunk kell.
- Nem akarok akklimatizálódni. menni akarok.

974
01:29:14,891 --> 01:29:17,018
Hát nem tudok. sajnálom. Időszak.

975
01:29:18,394 --> 01:29:20,271
Erről készítem a szakdolgozatomat.

976
01:29:20,355 --> 01:29:21,773
Mi? Mióta?

977
01:29:22,315 --> 01:29:24,734
Mivel ma döntöttem.

978
01:29:25,568 --> 01:29:28,195
Tudod, mekkora rémálom
ezt nekem kellett kitalálni.

979
01:29:28,279 --> 01:29:30,948
És elkövettem azt a hibát, hogy elmondtam Joshnak:
és most versenyez velem.

980
01:29:31,032 --> 01:29:34,160
Szóval ha akarja, engedje meg neki.
El kell mennünk.

981
01:29:35,370 --> 01:29:39,374
Nem látod, mi folyik itt?
Ilyen szintű hagyomány?

982
01:29:40,500 --> 01:29:42,918
Ezt nem látta senki.
Senki nem írt rá semmit.

983
01:29:43,002 --> 01:29:44,962
És meghívtak minket, hogy legyünk ennek részesei.

984
01:29:45,046 --> 01:29:48,132
- Nem látod, mekkora kiváltság ez?
- Miért hívtak meg minket?

985
01:29:48,216 --> 01:29:49,842
- Mert Pelle tette.
- Miért Pelle?

986
01:29:49,926 --> 01:29:52,376
- Mert bízik bennünk.
- Miért bíznának bennünk?

987
01:29:52,971 --> 01:29:55,681
Opportunista vagy
antropológus hallgatók.

988
01:29:55,765 --> 01:29:57,683
Talán azért, mert antropológus hallgatók vagyunk.

989
01:29:57,767 --> 01:29:58,767
- Istenem.
- Talán akarnak

990
01:29:58,851 --> 01:30:01,401
- Valaki, aki ezt dokumentálja.
- Kibaszottul vak vagy?

991
01:30:01,604 --> 01:30:04,982
Pogány szertartásokat végeznek.
Emberek ugrálnak le a sziklákról.

992
01:30:05,066 --> 01:30:07,735
attól függnek
hogy erről soha senki nem tud.

993
01:30:08,570 --> 01:30:09,696
Nem feltétlenül.

994
01:30:12,907 --> 01:30:14,576
Rendben. el akarok menni.

995
01:30:17,161 --> 01:30:19,914
Oké, akkor elmehetsz. De én maradok.

996
01:30:21,416 --> 01:30:24,794
Meghívtalak, és nem bántam meg.
de okkal vagyok itt.

997
01:30:32,510 --> 01:30:34,512
nem szeretsz már?

998
01:30:42,395 --> 01:30:44,195
Ennek mi köze ehhez?

999
01:30:45,023 --> 01:30:46,732
A leértékelés fázisában vagyunk.

1000
01:30:46,816 --> 01:30:49,693
Régóta benne vagyunk,
és ezután jön az eldobás.

1001
01:30:49,777 --> 01:30:53,864
Meg tudjuk-e kímélni a kapcsolatunkat
a tankönyvpszichológiai kulcsszavaid?

1002
01:30:53,948 --> 01:30:56,367
Már egy ideje benne vagyunk.

1003
01:30:56,826 --> 01:30:59,626
Próbáltál elhúzódni,
és én tagadtam.

1004
01:31:06,127 --> 01:31:08,755
Kérem. Adj egy kis hitelt magadnak, bébi.

1005
01:31:09,881 --> 01:31:11,966
Úgy néz ki
ezt mind kitaláltad.

1006
01:31:12,050 --> 01:31:14,010
Mi?

1007
01:31:16,346 --> 01:31:18,746
Tulajdonképpen tudod mit?
Mondok egyet.

1008
01:31:20,642 --> 01:31:24,812
Amikor véletlenül megajándékozol
egy rögtönzött virágcsokor,

1009
01:31:24,896 --> 01:31:26,397
- Ez csak elgondolkodtat...
- Milyen virágok?

1010
01:31:26,481 --> 01:31:28,781
...hogyan és mikor
vissza kell fizetnem?

1011
01:31:29,651 --> 01:31:31,277
Minden, amit adsz, emlékeztető

1012
01:31:31,361 --> 01:31:34,061
hogy nem teszek eleget érted
ebben a kapcsolatban.

1013
01:31:34,739 --> 01:31:35,990
Mi, ebédnél?

1014
01:31:37,241 --> 01:31:39,243
Szeszélyből választottam ezeket!

1015
01:31:39,327 --> 01:31:41,829
Ó, ne próbáld elmondani
hogy nem volt hátsó szándékod.

1016
01:31:41,913 --> 01:31:43,706
- Igen! Milyen indítékaim vannak?
- A születésnapodon?

1017
01:31:43,790 --> 01:31:46,334
Másnap azután, hogy nem kaptam valamit?

1018
01:31:48,086 --> 01:31:49,504
Ezt komolyan mondod?

1019
01:31:52,465 --> 01:31:53,549
Oké, rendben.

1020
01:31:54,258 --> 01:31:55,843
Játssz újra a sebesült párt.

1021
01:31:57,345 --> 01:32:00,097
Te csak egy önmegtagadó altruista vagy,
és paranoiás fasz vagyok.

1022
01:32:00,181 --> 01:32:02,141
Neked nincs becsapós csontod
a testedben.

1023
01:32:02,225 --> 01:32:05,186
- Mit képzelsz arról, hogy összecsapok?
- Az vagy, Dani!

1024
01:32:05,853 --> 01:32:09,064
Minden alkalommal bezárva érzem magam az adósságodba
csinálsz valamit "csak azért".

1025
01:32:09,148 --> 01:32:11,692
- Nem tartalak adósaimban!
- Mert soha nem "csak azért".

1026
01:32:11,776 --> 01:32:13,152
Kedves voltam.

1027
01:32:13,236 --> 01:32:14,695
Oké, rendben. Én vagyok a seggfej.

1028
01:32:14,779 --> 01:32:17,072
- Senki sem a seggfej.
- Egyértelműen az vagyok.

1029
01:32:17,156 --> 01:32:22,119
Önfeledten virágot adtál nekem,
és csapdában érzem magam. Bassza meg!

1030
01:32:22,203 --> 01:32:23,871
Tényleg elmész?

1031
01:32:24,372 --> 01:32:27,772
- Állítólag itt dolgozom.
- Így fogsz hagyni?

1032
01:32:28,418 --> 01:32:29,585
Keresztény!

1033
01:32:42,432 --> 01:32:43,725
Hé, ugye... Elnézést.

1034
01:32:44,642 --> 01:32:46,435
Van altatója, amit bevehetek?

1035
01:32:46,519 --> 01:32:48,396
- Igen, persze.
- Köszönöm.

1036
01:33:12,837 --> 01:33:16,924
Pszt.
Fel fogod ébreszteni.

1037
01:36:19,148 --> 01:36:20,191
Jaj, Pelle!

1038
01:36:35,831 --> 01:36:36,832
mit csinál?

1039
01:36:38,626 --> 01:36:40,044
Csak dolgozom a kertben.

1040
01:36:46,092 --> 01:36:47,218
- Hé ember.
- Hé.

1041
01:36:48,052 --> 01:36:49,053
Valami szó?

1042
01:36:50,221 --> 01:36:51,889
Igen. Azt mondják, meg tudod csinálni.

1043
01:36:51,973 --> 01:36:54,474
Amíg teljesen
ne használj semmilyen nevet vagy...

1044
01:36:54,558 --> 01:36:56,852
- Oké. Hűha.
- ...a helyszínt soha nem is sejtik.

1045
01:36:56,936 --> 01:36:57,936
Rendben.

1046
01:36:58,020 --> 01:37:00,220
És alá kell írnia
megállapodást arról.

1047
01:37:01,107 --> 01:37:04,407
És te szakítasz Christiannal
mert ő jött hozzám először.

1048
01:37:05,736 --> 01:37:08,238
Nos, ez... Majd kitaláljuk.

1049
01:37:08,322 --> 01:37:09,531
Mennem kell szivárogtatni.

1050
01:37:09,615 --> 01:37:12,159
Íme, kérdezhetek valamit?

1051
01:37:12,243 --> 01:37:13,368
Igen.

1052
01:37:13,452 --> 01:37:16,080
Tudod mi ez?

1053
01:37:17,498 --> 01:37:19,208
Christian ágya alatt találtam.

1054
01:37:20,334 --> 01:37:24,338
Ó. Ez egy szerelmi rúna.
Szerelmi varázslatot varázsol.

1055
01:37:25,006 --> 01:37:26,048
Szerelmi rúna.

1056
01:37:26,132 --> 01:37:27,133
Igen.

1057
01:37:27,883 --> 01:37:29,733
- Christian ágya alatt?
- Igen, igen.

1058
01:37:32,346 --> 01:37:33,431
mi folyik itt?

1059
01:37:34,640 --> 01:37:36,516
A vének azt mondták, hogy meg tudod csinálni a szakdolgozatodat

1060
01:37:36,600 --> 01:37:39,250
amíg nem használod
a tényleges neveket vagy helyszínt.

1061
01:37:40,062 --> 01:37:41,188
komolyan gondolod?

1062
01:37:41,272 --> 01:37:42,273
Igen.

1063
01:37:42,898 --> 01:37:47,277
Ó, istenem. Köszönöm, ember.
Ez hihetetlen hír. Köszönöm.

1064
01:37:47,361 --> 01:37:49,196
Nagy.
Te is megosztod Josh-val.

1065
01:37:49,280 --> 01:37:51,830
Igen, már mondtam neki
Ezzel teljesen jól vagyok.

1066
01:37:52,324 --> 01:37:55,786
Jó. Nos, azt hiszem, a húgom, Maja,
megszeretett téged.

1067
01:37:57,621 --> 01:37:58,789
- Igen?
- Igen.

1068
01:37:59,623 --> 01:38:00,624
A vörös hajú?

1069
01:38:01,542 --> 01:38:04,754
És valójában most kapott
<i>byxmyndig</i> tavaly.

1070
01:38:06,380 --> 01:38:12,428
Ez alapvetően azt jelenti, hogy megengedett
szexelni 15 évesen. Pan jogosítványa.

1071
01:38:13,095 --> 01:38:15,848
Oké, jó neki.

1072
01:38:21,270 --> 01:38:22,271
Hé, hé!

1073
01:38:24,106 --> 01:38:26,484
Mi? Oké, nyugi, nyugi. mit csináltam?

1074
01:38:27,985 --> 01:38:30,362
- Pelle, mi folyik itt?
- Mi történt?

1075
01:38:34,492 --> 01:38:36,243
mit csináltam? mit csináltam rosszul?

1076
01:38:38,204 --> 01:38:40,497
Haver, oké! Lazíts!

1077
01:38:40,581 --> 01:38:42,457
Az ősi fára dühös voltál.

1078
01:38:42,541 --> 01:38:43,792
- A fa? Szóval mi van?
- Igen, igen.

1079
01:38:43,876 --> 01:38:44,877
"Na mi van"!

1080
01:38:45,961 --> 01:38:47,462
- Nem tudtam.
- Nem, ez...

1081
01:38:47,546 --> 01:38:49,632
Az a fa minden halottunkhoz kötődik.

1082
01:38:50,466 --> 01:38:52,926
De ez egy halott fa. Meghalt.

1083
01:38:53,010 --> 01:38:54,928
Igen, igen, tudom.
De nekünk ez fontos.

1084
01:38:55,012 --> 01:38:57,180
csak pisilnem kellett.
Nem tudtam, hogy különleges.

1085
01:38:57,264 --> 01:39:00,267
Nem, tudom. Ezt tudjuk
ezt nem tudtad, de ez csak...

1086
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
- Hát honnan kellett volna tudnom...
- Nem pisilnél sírkőre, igaz?

1087
01:39:03,646 --> 01:39:05,063
Nyilván nem, de...

1088
01:39:06,690 --> 01:39:09,943
- Bassza meg! úgy értem...
- Mit csináltál vele?

1089
01:39:10,027 --> 01:39:12,777
Nem tudom, miért kérjek bocsánatot...
bocsánatot kérjek?

1090
01:39:13,614 --> 01:39:14,615
Kérj bocsánatot később.

1091
01:39:16,158 --> 01:39:17,785
- Oké.
- A francba. Szia.

1092
01:39:24,875 --> 01:39:27,475
- Oké.
- Mi a fasz!

1093
01:39:32,216 --> 01:39:33,384
Mit mondott?

1094
01:39:34,009 --> 01:39:36,219
Azt mondta, nem lesz semmi baj,

1095
01:39:36,303 --> 01:39:39,848
és beszélni fog Ulffal
és elnézést a tévedésért.

1096
01:39:39,932 --> 01:39:42,351
Komolyan? Mit mondott még?

1097
01:39:54,613 --> 01:39:55,614
Szia.

1098
01:39:55,698 --> 01:39:56,782
Szia.

1099
01:39:57,491 --> 01:39:58,951
Jól alszol?

1100
01:39:59,535 --> 01:40:00,536
Mm-hmm.

1101
01:40:01,370 --> 01:40:02,371
Jó.

1102
01:40:03,289 --> 01:40:04,748
Mi történt ott?

1103
01:40:05,791 --> 01:40:07,626
Mark... csak...

1104
01:40:23,225 --> 01:40:24,685
Sajnálom a tegnap estét.

1105
01:40:25,686 --> 01:40:26,812
hogy érzed magad?

1106
01:40:30,983 --> 01:40:33,083
Nem akarom, hogy veszekedjünk, Christian.

1107
01:40:34,069 --> 01:40:35,070
Nos

1108
01:40:36,363 --> 01:40:37,698
én sem.

1109
01:41:09,271 --> 01:41:10,522
Szia.

1110
01:41:10,606 --> 01:41:12,649
Szia. Nagyon jó volt találkozni.

1111
01:41:12,733 --> 01:41:15,193
nagyon sajnálom. Valójában elmegyünk.

1112
01:41:15,277 --> 01:41:16,278
Mi?

1113
01:41:16,737 --> 01:41:18,405
- Igen.
- Connie.

1114
01:41:18,489 --> 01:41:20,574
Simon megszerzi a teherautót
most egyikükkel.

1115
01:41:20,658 --> 01:41:22,508
- Connie.
- Minden rendben?

1116
01:41:24,119 --> 01:41:25,120
Connie.

1117
01:41:26,288 --> 01:41:27,289
Ó, ott.

1118
01:41:28,123 --> 01:41:33,461
Simon, azt mondta, hogy mondjam el
hogy Jan a vasútállomásra vitte.

1119
01:41:33,545 --> 01:41:38,508
És miután Simont leszállították,
visszaküldi érted a teherautót.

1120
01:41:38,592 --> 01:41:39,593
Mi?

1121
01:41:40,094 --> 01:41:42,221
Ott találkozni fogsz vele.

1122
01:41:42,888 --> 01:41:47,142
Nem. Miért menne nélkülem?
Nem tenne ilyet.

1123
01:41:47,893 --> 01:41:50,145
Nos, a teherautóban csak kettőnek volt hely.

1124
01:41:53,357 --> 01:41:55,150
Mit jelent ez?

1125
01:41:55,234 --> 01:41:57,944
Ennek még semmi értelme.
Megmondta volna.

1126
01:41:58,028 --> 01:42:00,363
Ma egyetlen vonat 90 perc múlva indul.

1127
01:42:00,447 --> 01:42:02,782
Körülbelül 35 percet vesz igénybe
oda-vissza menni.

1128
01:42:02,866 --> 01:42:04,566
Tehát nem akarták vesztegetni az időt.

1129
01:42:05,744 --> 01:42:07,329
Szóval az ölébe ülhettem volna.

1130
01:42:07,413 --> 01:42:12,710
Igen, én is ezt képzelem, de tudod,
nem szegjük meg a közlekedési szabályokat, oké?

1131
01:42:16,380 --> 01:42:18,298
Szóval csak elmentek.
Most hagytak el.

1132
01:42:18,382 --> 01:42:21,134
Most, Connie,
nem volt hely a teherautóban.

1133
01:42:21,218 --> 01:42:24,471
Mégis azonnal visszatér hozzád. Igen?

1134
01:42:28,058 --> 01:42:29,059
Ez egy baromság.

1135
01:42:39,153 --> 01:42:40,696
Oké, ebéd egy kicsit.

1136
01:42:59,340 --> 01:43:03,677
És hogyan... a munkakörök vagy szerepek kiosztása?

1137
01:43:04,386 --> 01:43:06,430
Ez azokon a tulajdonságokon alapul, amelyeket gyerekként mutatunk.

1138
01:43:07,931 --> 01:43:11,309
Például védeni kapott.

1139
01:43:11,393 --> 01:43:13,437
Így hát orvosként zarándokolt.

1140
01:43:15,397 --> 01:43:16,648
Jó lesz?

1141
01:43:17,524 --> 01:43:19,401
úgy értem...

1142
01:43:19,485 --> 01:43:22,196
Igen, nagyon érzékeny srác.

1143
01:43:22,821 --> 01:43:24,198
Nagy hét ez neki.

1144
01:43:25,240 --> 01:43:27,117
- Hé.
- Szia. Elnézést.

1145
01:43:27,618 --> 01:43:31,163
Simon Connie nélkül távozott.

1146
01:43:32,498 --> 01:43:33,540
Jézusom, tényleg?

1147
01:43:33,624 --> 01:43:35,459
- Igen.
- Micsoda fasz mozdulat.

1148
01:43:37,044 --> 01:43:39,045
- Jól van?
- Nem.

1149
01:43:39,129 --> 01:43:40,297
- Most mondták neki.
- Azt mondta miért?

1150
01:43:40,381 --> 01:43:41,382
Nem, nem.

1151
01:43:42,674 --> 01:43:43,884
Ez szívás.

1152
01:43:46,720 --> 01:43:49,220
A... A témáról
igazából párok, um

1153
01:43:51,016 --> 01:43:53,477
volt itt valaha probléma az incesztussal?

1154
01:43:55,729 --> 01:43:58,357
Elnézést. Úgy értem, tudod...
kis közösségek.

1155
01:43:59,358 --> 01:44:02,861
Nos, a vérvonalak
nagyon jól megőrzöttek.

1156
01:44:02,945 --> 01:44:04,655
Tehát a véneknek jóvá kell hagyniuk a társakat.

1157
01:44:05,531 --> 01:44:10,702
Az unokatestvérek néha párosodhatnak.
De tiszteletben tartjuk az incesztus tabut.

1158
01:44:12,037 --> 01:44:13,372
Ezért gyakran kell...

1159
01:44:14,665 --> 01:44:16,792
Gyakran külső embereket kell meghívnunk.

1160
01:44:36,061 --> 01:44:38,313
Elnézést. Szia.

1161
01:44:39,648 --> 01:44:41,275
Szeretnél segíteni, hogy csatlakozz hozzánk?

1162
01:44:43,444 --> 01:44:44,445
Uh

1163
01:44:45,571 --> 01:44:46,571
Persze, igen.

1164
01:44:46,655 --> 01:44:47,656
Jön.

1165
01:44:48,365 --> 01:44:52,786
Tudod... Tudod, hm...
Láttad valahol Simont?

1166
01:44:53,579 --> 01:44:57,249
Igen. Az állomásra vitték.
Nem búcsúztál el?

1167
01:44:57,833 --> 01:45:02,129
Nem. Nem, nem.
De nem baj, rendben van.

1168
01:45:02,880 --> 01:45:03,881
Szia.

1169
01:45:08,844 --> 01:45:10,044
Mit csinálunk itt?

1170
01:45:10,471 --> 01:45:11,513
Hústorták.

1171
01:45:12,347 --> 01:45:13,348
Ó, hú.

1172
01:45:14,224 --> 01:45:15,267
Ó, köszönöm.

1173
01:45:18,270 --> 01:45:19,855
Azt mondja, nagyon szép vagy.

1174
01:45:20,772 --> 01:45:22,649
Ó, köszönöm.

1175
01:45:22,733 --> 01:45:24,776
Hm, olyan szép.

1176
01:45:44,129 --> 01:45:48,133
Úgy írjuk le, mint az érzelmes kotta.

1177
01:45:48,217 --> 01:45:49,634
Mit mond?

1178
01:45:49,718 --> 01:45:55,265
Nos, minden rovásírásos betű azt jelenti
a 16 <i>hatás,</i> egyike

1179
01:45:55,349 --> 01:45:58,435
amelyekről osztályoznak
legszentebbtől a legszentségtelenebbig.

1180
01:45:59,019 --> 01:46:01,563
Ez például a gyászról szól.

1181
01:46:02,648 --> 01:46:06,818
A végén viszont láthatod,
üres oldalaink vannak.

1182
01:46:07,945 --> 01:46:12,949
Ez azért van, mert a Rubi Radr
egy örökké folyamatban lévő munka.

1183
01:46:13,033 --> 01:46:16,828
Örökké fejlődő.
Sok-sok száz ilyenünk van.

1184
01:46:18,539 --> 01:46:21,583
És ki dönti el, hogy mi kerüljön hozzá?

1185
01:46:22,334 --> 01:46:26,547
Nos, ez az iteráció
Ruben írja.

1186
01:46:29,675 --> 01:46:32,553
A fogyatékkal élők...

1187
01:46:33,053 --> 01:46:34,513
Születése óta.

1188
01:46:35,430 --> 01:46:38,684
Ő rajzol, mi, Vének pedig értelmezzük.

1189
01:46:40,602 --> 01:46:44,690
Látod, Josh,
Rubent nem homályosítja el a normál megismerés.

1190
01:46:45,440 --> 01:46:48,193
Nyitottá teszi a forrás felé.

1191
01:46:48,860 --> 01:46:55,325
Uh... mi történik, ha Ruben... meghal?

1192
01:46:55,409 --> 01:46:58,120
Csak vársz egy babát, aki...

1193
01:47:00,247 --> 01:47:01,456
nem felhős?

1194
01:47:01,540 --> 01:47:06,211
Nem, nem, nem.
Ruben beltenyésztés eredménye volt.

1195
01:47:06,795 --> 01:47:10,549
Az összes orákulumunk
a beltenyésztés szándékos termékei.

1196
01:47:14,428 --> 01:47:15,679
Készíthetek fényképet?

1197
01:47:17,347 --> 01:47:18,348
Mi?

1198
01:47:18,849 --> 01:47:20,183
Egy fényképet?

1199
01:47:20,267 --> 01:47:21,267
Nem.

1200
01:47:21,351 --> 01:47:23,478
- Egyáltalán nem.
- Oké, bocsánat.

1201
01:47:24,062 --> 01:47:26,189
Egyáltalán nem.

1202
01:47:51,298 --> 01:47:52,966
Ó, a francba. Igen, ő az.

1203
01:48:00,724 --> 01:48:01,725
Szia.

1204
01:48:09,441 --> 01:48:11,193
Ó. Nagy. Elmegy.

1205
01:48:31,922 --> 01:48:32,923
Köszönöm.

1206
01:48:40,097 --> 01:48:41,139
Köszönöm.

1207
01:48:41,223 --> 01:48:42,224
<i>Tack.</i>

1208
01:48:42,766 --> 01:48:43,767
Köszönöm.

1209
01:48:49,981 --> 01:48:51,316
Látta valaki Connie-t?

1210
01:48:53,860 --> 01:48:55,310
Azt hiszem, Mark látta korábban.

1211
01:48:56,530 --> 01:48:59,449
Biztos vagyok benne, hogy láttam, ahogy próbálkozik
a sprint olimpiára korábban.

1212
01:48:59,533 --> 01:49:02,160
- Mit? Ahol?
- Sajnálom, de elmondhatom, mi történt.

1213
01:49:02,828 --> 01:49:04,871
A barátja hívott
a vezetékes vonal a vasútállomásról

1214
01:49:04,955 --> 01:49:06,164
és megnyugtatta Connie-t.

1215
01:49:06,790 --> 01:49:09,490
Aztán bocsánatot kért
és elvittem, hogy találkozzon vele.

1216
01:49:12,754 --> 01:49:16,133
- Oké. Hát ez megkönnyebbülés.
- Miért menne el Simon nélküle?

1217
01:49:17,968 --> 01:49:19,968
Biztos vagyok benne, hogy ez csak félreértés volt.

1218
01:49:37,320 --> 01:49:39,120
Láttam, hogy ezt csinálod.

1219
01:49:44,578 --> 01:49:46,028
Mi a fenét jelent ez?

1220
01:49:52,294 --> 01:49:53,295
Mindegy.

1221
01:50:00,552 --> 01:50:03,096
Valaki még mindig fáj
az ősfájukról.

1222
01:50:09,227 --> 01:50:10,854
Haver, meg fog ölni?

1223
01:50:14,065 --> 01:50:16,165
Tanultál valamit
a Rubi Radrról?

1224
01:50:22,657 --> 01:50:24,117
Ó, akkor most szeretnél együttműködni?

1225
01:50:24,201 --> 01:50:25,743
Rendben, köszönöm.

1226
01:50:25,827 --> 01:50:26,911
- Ismerem azt az öreget...
- Köszönöm.

1227
01:50:26,995 --> 01:50:30,245
- ...bepillantást engedett.
- Köszönöm. Bocsánat, hogy felhoztam.

1228
01:50:53,605 --> 01:50:55,607
Ó, istenem, haver. Mi a fasz?

1229
01:50:56,733 --> 01:50:58,401
- Ez...
- Mi az?

1230
01:50:58,485 --> 01:51:00,027
Ez egy kibaszott kocsma?

1231
01:51:00,111 --> 01:51:01,487
- Ew.
- Csak egy hajszál.

1232
01:51:01,571 --> 01:51:02,781
Igen, szeméremszőrzet.

1233
01:51:03,573 --> 01:51:05,366
Haver, nyugodj meg.

1234
01:51:05,450 --> 01:51:09,162
miért vagy zavarban? Nem vagy az
aki kiadja... hajpitéket.

1235
01:51:29,140 --> 01:51:31,790
Jézus Krisztus.
Még mindig kurvára néz engem.

1236
01:51:32,102 --> 01:51:34,354
Szia. Eljössz velem?

1237
01:51:35,981 --> 01:51:37,440
- Mit?
- Eljössz?

1238
01:51:38,316 --> 01:51:39,526
- Ööö...
- Megmutatom.

1239
01:51:40,193 --> 01:51:41,652
Oké, persze.

1240
01:51:41,736 --> 01:51:43,988
- Igen?
- Igen, nagyszerű.

1241
01:51:44,072 --> 01:51:47,909
Hm, visszajövök.
Azt hiszem, meg fogja mutatni.

1242
01:52:11,391 --> 01:52:13,518
Hé, kölcsönkérhetek
még egy altató?

1243
01:52:13,602 --> 01:52:15,103
- Igen, persze, igen.
- Köszönöm.

1244
01:52:18,023 --> 01:52:19,024
Köszönöm.

1245
01:54:08,675 --> 01:54:10,051
Mi a fasz, Mark?

1246
01:54:10,677 --> 01:54:14,527
Mi a fenét csinálsz? Zárja be a
ajtót! Nem kellene itt lennünk.

1247
01:55:11,279 --> 01:55:13,479
Ön szerint
Mark még mindig együtt van azzal a lánnyal?

1248
01:55:14,407 --> 01:55:15,658
Nem lennék meglepve.

1249
01:55:19,079 --> 01:55:20,413
De mi van Josh-val?

1250
01:55:20,497 --> 01:55:22,290
Őszintén szólva nem aggódom túlságosan.

1251
01:55:24,042 --> 01:55:25,043
Hűha.

1252
01:55:26,086 --> 01:55:31,216
Van valami sajnálatos bennünk
bejelenteni.

1253
01:55:31,966 --> 01:55:37,806
Ma reggel Rubi Radr 19. könyve
eltűntnek találták a templomból.

1254
01:55:39,349 --> 01:55:42,226
Nem akarunk ujjal mutogatni,

1255
01:55:42,310 --> 01:55:46,647
mégis kérjük, hogy aki elvette
hogy visszahelyezze eredeti helyére.

1256
01:55:46,731 --> 01:55:48,482
A templomban hagyhatod,

1257
01:55:48,566 --> 01:55:50,693
amely őrizetlenül marad
és figyeletlen.

1258
01:55:51,528 --> 01:55:54,239
Senkinek nem kell tudnia, hogy te voltál.

1259
01:56:07,335 --> 01:56:08,794
Hol van a barátod, Josh?

1260
01:56:08,878 --> 01:56:11,923
tudom. Fogalmunk sincs.

1261
01:56:12,590 --> 01:56:17,428
Ő és a másik barátod,
mindketten ugyanazon a napon eltűnnek.

1262
01:56:19,222 --> 01:56:20,222
Látod, hogy néz ki?

1263
01:56:20,306 --> 01:56:23,392
Igen, nyilván. De esküszöm neked
homályban vagyunk ezzel kapcsolatban.

1264
01:56:23,476 --> 01:56:25,176
Ugyanolyan össze vagyunk zavarodva, mint te.

1265
01:56:26,896 --> 01:56:29,296
Láttuk, hogy Mark elment
azzal a lánnyal tegnap este.

1266
01:56:30,191 --> 01:56:32,151
- Milyen lány?
- Inga.

1267
01:56:32,235 --> 01:56:33,861
Igen, de Mark nem tette volna ezt.

1268
01:56:33,945 --> 01:56:35,245
Josh viszont

1269
01:56:35,780 --> 01:56:38,240
lefeküdt velünk,
és amikor felébredtünk, elment.

1270
01:56:38,324 --> 01:56:41,035
És ha elvette azt a könyvet,
Csak imádkozom, hogy megértsd

1271
01:56:41,119 --> 01:56:45,456
nem barátkozunk vele
vagy munkatársak vagy bármi.

1272
01:56:45,540 --> 01:56:47,958
Csak annyira zavarban lennénk
kapcsolódni ehhez

1273
01:56:48,042 --> 01:56:49,419
bármilyen módon, formában vagy formában.

1274
01:56:51,504 --> 01:56:53,923
Reméljük visszakapják.

1275
01:56:54,799 --> 01:56:55,925
én is remélem.

1276
01:56:56,009 --> 01:56:57,302
Felelősnek érzem magam.

1277
01:56:58,052 --> 01:57:00,930
Nos, te és Odd,
mehetsz megkeresni őket.

1278
01:57:01,014 --> 01:57:02,932
- Igen.
- Talán meg tudod váltani ezt.

1279
01:57:05,018 --> 01:57:08,521
A nőkkel mész
az aznapi tevékenységhez.

1280
01:57:08,605 --> 01:57:10,022
Ó, szia.

1281
01:57:10,106 --> 01:57:12,942
Siv pedig látni akar téged a házában.

1282
01:57:20,825 --> 01:57:22,202
- Oké?
- Mm-hmm.

1283
01:57:23,119 --> 01:57:24,120
Rendben.

1284
01:57:25,788 --> 01:57:26,789
Rendben.

1285
01:58:08,164 --> 01:58:09,374
Ez a nagy.

1286
01:58:09,916 --> 01:58:12,293
Rendben. Köszönöm.

1287
01:58:16,130 --> 01:58:17,631
Nézz a szemébe.

1288
01:58:17,715 --> 01:58:18,716
Mm-hmm.

1289
01:58:19,509 --> 01:58:22,220
Hm... megkérdezhetem, mi ez pontosan?

1290
01:58:23,179 --> 01:58:26,266
Ez... tea a versenyre.

1291
01:58:32,397 --> 01:58:35,692
- És akkor te... pohár ide.
- Mm-hmm.

1292
01:58:37,652 --> 01:58:39,111
És akkor isszuk meg.

1293
01:58:39,195 --> 01:58:40,446
- Oké?
- Oké.

1294
01:58:41,781 --> 01:58:42,782
Rendben.

1295
01:58:47,453 --> 01:58:48,454
Mm-hmm?

1296
01:58:49,747 --> 01:58:50,998
Óóó!

1297
01:58:51,082 --> 01:58:52,667
- Istenem.
- Tessék.

1298
02:00:55,581 --> 02:00:56,833
Kérem. Gyere be.

1299
02:01:50,428 --> 02:01:54,181
Először is csak azt kell mondanom
Fogalmam sincs, hol van Josh.

1300
02:01:54,265 --> 02:01:56,433
És erre esküdni tudok
anyám életében.

1301
02:01:56,517 --> 02:01:58,102
Mit érzel Maja iránt?

1302
02:02:03,065 --> 02:02:04,358
Majával kapcsolatban?

1303
02:02:10,656 --> 02:02:12,408
Hogyan érzek iránta?

1304
02:02:12,950 --> 02:02:14,994
Engedélyezték, hogy párosodj vele.

1305
02:02:15,912 --> 02:02:18,956
Ideális asztrológiai páros vagy.

1306
02:02:19,999 --> 02:02:22,084
És hozzád fűzte a reményeit.

1307
02:02:26,172 --> 02:02:28,172
Nem biztos, hogy értem, mire gondolsz.

1308
02:02:30,551 --> 02:02:32,470
Még csak nem is beszéltem vele.

1309
02:02:33,679 --> 02:02:36,140
Rád kötött, mielőtt eljöttél.

1310
02:02:36,224 --> 02:02:38,351
Pelle mutatott neki egy fényképet.

1311
02:02:46,526 --> 02:02:48,569
itt vagyok valakivel.

1312
02:02:48,653 --> 02:02:50,195
Itt vagyok Danival.

1313
02:02:50,279 --> 02:02:51,781
Dani nem fogja tudni.

1314
02:02:53,407 --> 02:02:55,368
Nem ajánlom a házasságot.

1315
02:02:56,661 --> 02:02:58,412
Téged erre nem hagynának jóvá.

1316
02:03:01,374 --> 02:03:03,626
Oké, akkor mit kérdezel?

1317
02:03:05,086 --> 02:03:08,130
Azt kérdezem, hogy törődsz-e Majával.

1318
02:03:08,881 --> 02:03:10,341
Ez egy egyéjszakás ajánlat.

1319
02:03:18,808 --> 02:03:21,101
Azt hiszem, megettem az egyik szeméremszőrzetét.

1320
02:03:21,185 --> 02:03:23,062
Ó. Valószínűleg jól hangzik.

1321
02:03:25,523 --> 02:03:27,774
Akadémiai szempontból

1322
02:03:27,858 --> 02:03:32,154
egyedi bepillantást is nyújtana
szexuális rítusainkba.

1323
02:03:38,953 --> 02:03:42,081
Nem lehet egyedi pillantásom
részvétel nélkül?

1324
02:04:33,633 --> 02:04:34,800
- Maradj itt.
- Mit?

1325
02:04:35,718 --> 02:04:36,719
készen állsz?

1326
02:04:37,595 --> 02:04:39,263
- Mit csinálunk?
- Majd meglátod.

1327
02:05:55,589 --> 02:05:57,883
- Olyan ügyes vagy.
- Mit jelent ez?

1328
02:05:57,967 --> 02:05:59,468
- Nyolc, nyolc!
- Mit?

1329
02:05:59,552 --> 02:06:00,969
Már nyolcan maradtunk!

1330
02:06:24,034 --> 02:06:25,827
Keresztény?

1331
02:06:25,911 --> 02:06:27,663
Hm, neked?

1332
02:06:27,747 --> 02:06:28,748
Ööö...

1333
02:06:30,082 --> 02:06:31,917
Köszönöm.

1334
02:06:32,668 --> 02:06:34,253
- Mi az?
- Hm, ez...

1335
02:06:34,879 --> 02:06:36,297
Elnézést.

1336
02:06:37,339 --> 02:06:42,178
Különleges tulajdonságokkal rendelkező forrásvíz.

1337
02:06:43,053 --> 02:06:44,054
Ó.

1338
02:06:45,848 --> 02:06:46,849
Rendben.

1339
02:06:48,476 --> 02:06:49,726
Mit csinál?

1340
02:06:49,810 --> 02:06:50,811
Ó, hm...

1341
02:06:51,604 --> 02:06:55,399
Lebontja a védelmet

1342
02:06:55,483 --> 02:06:58,986
és megnyit a befolyás előtt.

1343
02:07:00,362 --> 02:07:01,363
Rendben.

1344
02:07:03,115 --> 02:07:04,158
Köszönöm.

1345
02:07:05,117 --> 02:07:06,118
Szívesen.

1346
02:07:07,745 --> 02:07:08,788
Tudod mit? Öhm...

1347
02:07:09,872 --> 02:07:11,456
Aggódom, hogy rossz utam lesz.

1348
02:07:11,540 --> 02:07:14,084
Ó, nem. Nem fogod. Nem fogod. Bízz bennem.

1349
02:08:58,564 --> 02:09:00,065
Nem beszélek svédül.

1350
02:09:00,149 --> 02:09:01,525
Mi?

1351
02:09:22,963 --> 02:09:23,964
Aah!

1352
02:09:40,564 --> 02:09:41,764
Mi történik?

1353
02:09:44,234 --> 02:09:47,279
Te vagy a májusi királynőnk.

1354
02:09:48,197 --> 02:09:49,447
- Én?
- Igen.

1355
02:09:49,531 --> 02:09:50,991
- Miért?
- Nyertél!

1356
02:09:52,701 --> 02:09:53,911
Ez mit jelent?

1357
02:09:54,995 --> 02:09:55,996
Ó, istenem.

1358
02:10:45,421 --> 02:10:47,256
Anya? Anya?

1359
02:10:49,258 --> 02:10:52,219
Istenem Dani! Május királynő!

1360
02:13:30,252 --> 02:13:31,253
Hering?

1361
02:13:32,045 --> 02:13:33,088
Minek?

1362
02:13:34,506 --> 02:13:36,216
Ez hagyomány. Sok szerencsét.

1363
02:13:36,967 --> 02:13:37,968
Igen!

1364
02:13:38,552 --> 02:13:39,552
Mi?

1365
02:13:39,636 --> 02:13:41,262
És meg kell enni egészben.

1366
02:13:41,346 --> 02:13:43,473
- De a farok menjen be először.
- Nem, nem, nem.

1367
02:13:44,683 --> 02:13:47,227
Meg kell próbálnod! Meg kell próbálnod!

1368
02:13:49,688 --> 02:13:51,440
Aha!

1369
02:13:58,113 --> 02:14:00,240
Nagyon jó próbálkozás.

1370
02:14:03,368 --> 02:14:04,661
Elnézést?

1371
02:14:05,829 --> 02:14:06,830
mi folyik itt?

1372
02:14:16,506 --> 02:14:17,799
Miért tetted ezt?

1373
02:14:25,057 --> 02:14:26,850
Május királynőnknek!

1374
02:14:28,393 --> 02:14:30,311
<i>Välkommen! Skål!</i>

1375
02:14:30,395 --> 02:14:32,272
<i>Skål!</i>

1376
02:14:44,284 --> 02:14:45,869
Most már a család tagja vagy. Igen?

1377
02:14:46,703 --> 02:14:48,205
Igen, a családban vagy.

1378
02:14:49,081 --> 02:14:50,082
Mint a nővérek.

1379
02:16:24,926 --> 02:16:29,931
Most már hagyományos a májusi királynő számára
hogy megáldjuk terményünket és állatainkat.

1380
02:16:31,725 --> 02:16:35,687
És a szerencse után te csak örököltél
abból a sós heringből,

1381
02:16:35,771 --> 02:16:38,398
mindannyiunkat kétszeresen kell bátorítani.

1382
02:16:51,953 --> 02:16:53,413
Christian jöhet velem?

1383
02:16:54,414 --> 02:16:55,623
Nem.

1384
02:16:55,707 --> 02:16:57,042
A királynőnek egyedül kell lovagolnia.

1385
02:19:54,803 --> 02:19:56,179
Tehát ismételje meg utánam?

1386
02:20:42,726 --> 02:20:43,727
Lélegezz be.

1387
02:20:47,063 --> 02:20:48,607
A vitalitásodért.

1388
02:25:16,916 --> 02:25:18,668
Most megyünk Siv házába.

1389
02:25:19,460 --> 02:25:20,669
Mi ez?

1390
02:25:20,753 --> 02:25:23,172
Ez egy különleges találkozó,
csak a királynőknek.

1391
02:25:23,798 --> 02:25:25,216
Megáldani fog téged.

1392
02:25:29,053 --> 02:25:30,304
Mi ez?

1393
02:25:30,388 --> 02:25:31,514
Ez nem nekünk való.

1394
02:25:37,395 --> 02:25:38,646
Szerintem nem szabad.

1395
02:27:28,089 --> 02:27:29,340
Nem, nem, nem.

1396
02:32:33,602 --> 02:32:34,603
Keresztény?

1397
02:32:36,689 --> 02:32:37,690
Keresztény.

1398
02:32:40,818 --> 02:32:41,819
Szia.

1399
02:32:43,446 --> 02:32:45,072
Helló. Itt vagy.

1400
02:32:45,948 --> 02:32:50,453
Hallgat. Nem tudsz beszélni. Nem tudsz mozogni.

1401
02:32:51,704 --> 02:32:52,705
Minden rendben?

1402
02:32:53,831 --> 02:32:54,832
Jó.

1403
02:33:05,217 --> 02:33:10,264
Ezen,
kölcsönösségünk istenségének napja,

1404
02:33:10,348 --> 02:33:15,019
azért gyűlünk össze, hogy külön köszönetet mondjunk
kincses napunknak.

1405
02:33:15,978 --> 02:33:22,610
Apánk felajánlásaként,
ma kilenc emberéletet adunk át.

1406
02:33:24,028 --> 02:33:27,823
Ahogy Hårga vesz, úgy Hårga is ad.

1407
02:33:28,616 --> 02:33:33,287
Így minden feláldozott új vérért,

1408
02:33:33,371 --> 02:33:36,540
szentelünk egyet a magunk közül.

1409
02:33:37,917 --> 02:33:43,089
Ez négy új vér. Négy Hårgából.

1410
02:33:44,340 --> 02:33:47,093
És olyat, amelyet a királynő választ.

1411
02:33:47,760 --> 02:33:50,388
Összesen kilencen halnak meg

1412
02:33:51,055 --> 02:33:54,308
és újjászületni a nagy körforgásban.

1413
02:33:55,810 --> 02:33:59,021
A négy új vér
már szállítottak.

1414
02:33:59,939 --> 02:34:04,026
Ami a végünket illeti,
már kettőt dedikáltunk...

1415
02:34:07,905 --> 02:34:11,117
és két önként jelentkező.

1416
02:34:11,784 --> 02:34:13,911
Ingemar és Ulf.

1417
02:34:17,456 --> 02:34:20,376
Külső felajánlásokat hoztál.

1418
02:34:21,085 --> 02:34:23,963
Így önként a saját testét.

1419
02:34:25,172 --> 02:34:27,299
Ma csatlakozni fogsz

1420
02:34:27,383 --> 02:34:29,218
harmóniában mindennel.

1421
02:34:30,719 --> 02:34:36,684
És Pellenek, aki hozott
új vér és új májusi királynőnk,

1422
02:34:37,393 --> 02:34:41,188
ma megtisztelsz
a felhőtlen intuíciódért.

1423
02:34:42,565 --> 02:34:45,860
És így a kilencedik felajánlásunknál

1424
02:34:47,486 --> 02:34:50,614
ez hagyományos
hogy tisztességes királynőnk választja

1425
02:34:50,698 --> 02:34:56,203
egy előre kiválasztott új vér között
és egy speciálisan felszentelt Hårgan.

1426
02:35:23,063 --> 02:35:24,482
Torbjorn.

1427
02:35:25,441 --> 02:35:28,694
Tisztelt Torbjorn, kérem, lépjen előre.

1428
02:35:33,407 --> 02:35:34,408
És...

1429
02:35:53,135 --> 02:35:54,803
Christian Hughes.

1430
02:35:58,182 --> 02:36:02,269
Ezek a jelöltek
a kilencedik és egyben utolsó felajánlásra.

1431
02:36:03,979 --> 02:36:06,815
Türelmesen várjuk az ítéletét.